A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
así pues, en la situación actual, los guías de barranquismo de otros estados miembros que no han seguido una formación en una de esas tres disciplinas no pueden ejercer su profesión en francia.
en conséquence, en l'état actuel, les guides de canyon d'autres etats membres qui n'ont pas suivi une formation dans l'une de ces trois disciplines sont dans l'impossibilité d'exercer leur profession en france.
asimismo, la comisión pedirá oficialmente a francia que modifique sus leyes sobre el reconocimiento de las cualificaciones para guías de barranquismo y monitores de «snowboard».
elle invitera aussi formellement la france à modifier sa législation sur la reconnaissance des qualifications des guides de canyon et des moniteurs de snowboard.
sin embargo, la comisión considera que podría protegerse a los consumidores con medios menos restrictivos, por ejemplo imponiendo a los guías de barranquismo que lleven consigo el título profesional o el título de la formación que hayan obtenido en el estado miembro de origen.
toutefois, la commission estime que les consommateurs pourraient être protégés par des moyens moins contraignants, notamment en imposant aux guides de canyon de porter le titre professionnel ou le titre de formation de l'etat membre d'origine.