A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
estas últimas cualificaciones incluyen los certificados de oficial y contramaestre (maestro).
dans le cas de la formation à plein temps en milieu scolaire, les examens se déroulent dans chacun des établissements. [...]
ese sistema no alteró en nada el contexto del empleo de los autores como capitán y contramaestre de barco.
le nouveau régime n'a rien changé aux conditions de travail des auteurs, l'un comme capitaine et l'autre comme maître d'équipage.
fue esa misma dictadura que arresto a mendoza junto a otros opositores en noviembre, solo por demostrar pacíficamente por las calles de contramaestre.
c’est cette même dictature qui a arrêté mendoza avec d’autres opposants en novembre alors qu’ils manifestaient de manière pacifique dans les rues de contramaestre.
"citando era muy pequeña, iba ya con mi padre que era contramaestre de un buque de arrastre industrial", recuerda.
« toute gamine, j'allais déjà avec mon père, lui-même bosco' sur un chalutier industriel», se souvientelle.
la importante sobrecarga psíquica soportada, sobre todo del capitán o patrón, y a continuación, en menor medida, del primer oficial y del contramaestre.
— l'importante surcharge psychique endurée surtout par le capitaine ou le patron et, dans une moindre mesure, par le premier officier et le contremaître;
aquel bote llevaba un oficial, un contramaestre y ocho remadores; sólo el oficial subió a bordo, donde fue recibido con toda la deferencia que inspira un uniforme.
ce canot renfermait un officier, un contremaître et huit rameurs; l'officier seul monta à bord, où il fut reçu avec toute la déférence qu'inspire l'uniforme.
44 7 7 mercado laboral capataz contramaestre jefe de equipo jefe de taller maestro de taller categoría socioprofesional supervivientes, prestación a los — (2836)
sud, rhodésie du — use zimbabwe (7221+7231) sucre, succédané de — use succédané d'aliment (6026)
llevaban poco tiempo en esta posición cuando el contramaestre, que había sido el líder del motín y ahora se mostraba corno el más cobarde y desesperado de todos, se acercó hasta donde se hallaban mis hombres con dos miembros de la tripulación.
il n'y avait pas long-temps qu'ils étaient dans cette posture quand le maître d'équipage, qui avait été le principal meneur de la révolte, et qui se montrait alors le plus lâche et le plus abattu de touts, tourna ses pas de leur côté, avec deux autres de la bande.
(4) conductores, contramaestres y capataces, policías y militares, obreros artesanales cualificados, obreros cualificados de mantenimiento, almacenamiento y transporte.
4 chauffeurs, contremaîtres et agents de maîtrise, policiers et militaires, ouvriers qualifiés de type artisanal, ouvriers qualifiés de la manutention du magasinage et du transport.