A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
uno de los creadores de dolly dice que todos los animales clonados tienen defectos
la technologie mise au point contribuera également au datagrid de l'ue, un projet paneuropéen de mise en place et de démonstration d'une infrastructure qui permettra aux scientifiques de partager information et instruments indépendamment de leur localisation géographique.
el creador de dolly quiere autorización para clonar seres humanos alternativas a los ensayos con animales.
le rapport énonce en outre des recomman dations pour la mise en oeuvre de l'eer dans ce domaine scientifique particulier, notam
se utiliza ron cultivos celulares del tejido mamario de una oveja de 6 años y se obtuvo un cordero clónico llamado dolly.
des cultures de cellules ont été constituées, provenant également de tissus mammaires prélevés sur une brebis de 6 ans, pour aboutir à une brebis clonée baptisée dolly.
un estudio genético de la oveja, llevado a cabo en 1999, sugirió que dolly podría llegar a tener una vejez prematura.
une étude du tableau génétique de la brebis menée en 1999 avait néanmoins donné à penser que dolly était peutêtre exposée à un vieillissement prématuré.
16. el éxito de la clonación de la oveja dolly llevó a la comunidad mundial a pensar en la posibilidad de aplicar procedimientos similares a los humanos.
16. le clonage qui a donné naissance à la brebis dolly a fait prendre conscience à l'opinion publique mondiale qu'il était possible de cloner des être humains.
¿vamos a tolerar que se cree un ser humano de la misma manera que ha sido creada dolly, y decidir luego que nos hemos equivocado?
les biotechnologies concernent aussi l'agriculture: nous assistons en effet continuellement à la production d'animaux et de plantes transgéniques.
la desaparición de la oveja dolly, el primer mamífero clonado, proporcionó un respiro, aún cuando suscitó interrogantes sobre los efectos de la clonación en los organismos clonados.
25. la mort de la brebis dolly, le premier mammifère cloné, a fourni un répit, au sens où il a soulevé des questions sur les effets du clonage sur les organismes clonés.
en un debate suscitado por la oveja dolly, es increíble que los demás grupos hayan decidido omitir cualquier referencia a los animales y hayan convenido en aceptar una versión más suave de la resolución aprobada unánimemente por esta asamblea en 1993 sobre la clonación humana.
dans un débat provoqué par le mouton dolly, il est incroyable que les autres groupes décident d'omettre toute référence aux animaux et acceptent une version édulcorée de la résolution sur le clonage humain adoptée à l'unanimité en 1993 par cette assemblée.
expreso un agradecimiento muy especial a alguien a quien la asamblea escuchará en breves minutos: la joven de 17 años dolly akter, de bangladesh, que ha viajado hasta nueva york para compartir su historia con nosotros.
je remercie de manière très spéciale une personne que l'assemblée entendra dans quelques minutes : dolly akter, qui est âgée de 17 ans. elle vient du bangladesh et a fait le long voyage jusqu'à new york pour nous parler de son expérience.
41. el 15 de marzo de 2009, después de una conferencia de prensa en kinshasa sobre las tensiones entre las instituciones políticas en el país, varios miembros de la policía nacional congoleña arrestaron a floribert chebeya bahizire, dolly ibefo mbfunga y donat tshikaya, tres miembros de organizaciones no gubernamentales (ong), y a coco tanda, cámara; los condujeron a la jefatura del servicio nacional de inteligencia y posteriormente los recluyeron en la prisión de kin mazière.
41. le 15 mars 2009, à kinshasa, à l'issue d'une conférence de presse sur les tensions entre les institutions politiques du pays, floribert chebeya bahizire, dolly ibefo mbfunga et donat tshikaya, trois membres d'ong, ainsi que coco tanda, un caméraman, ont été arrêtés par la police nationale congolaise, conduits au quartier général de l'agence nationale de renseignements puis placés en détention à la prison de kin mazière.