A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
una explosión de risa comprimida sugiere que el holograma mantiene el diálogo típico de una serie americana.
des éclats de rires se font entendre. les hologrammes entament le dialogue typique d'une comédie télévisée américaine.
holograma al inclinar el billete, se aprecia en el holograma una imagen y la cifra que indica su valor.
pastille mÉtallisÉe holographique en inclinant le billet, on distingue sur une pastille métallisée une image et le chiffre indiquant la valeur du billet.
banda hologrÁfica al inclinar el billete , en el holograma se aprecia el símbolo del euro y la cifra que indica su valor .
bande mÉtallisÉe holographique en inclinant le billet , on distingue sur une bande métallisée le symbole de l' euro et le chiffre indiquant la valeur du billet .
la marca de agua y el holograma muestran un retrato de europa, personaje de la mitología griega que da nombre a esta serie de billetes.
ainsi, le filigrane et l’hologramme montrent un portrait d’europe, personnage de la mythologie grecque qui a donné son nom à la nouvelle série de billets.
el nuevo billete incluye un elemento de seguridad innovador: una «ventana con retrato» insertada en el holograma.
la nouvelle coupure comporte un signe de sécurité innovant sous la forme d’une « fenêtre portrait » intégrée dans l’hologramme.
además del retrato de europa en el holograma y la marca de agua, los billetes incluyen un número esmeralda que cambia de color del verde esmeralda al azul oscuro al inclinarlo.
outre le portrait d’europe figurant dans l’hologramme et le filigrane, les billets présentent un nombre émeraude qui change de couleur selon leur inclinaison, passant du vert émeraude au bleu profond.
además de las características de seguridad actuales, en noviembre de 2001 se introdujo un elemento que impide que se copien los documentos en la forma de un holograma individual, ópticamente variable.
outre les caractéristiques de sécurité existantes, un élément optiquement variable (un hologramme individuel) empêchant la copie figure sur ces documents depuis novembre 2001.
:: utilización de tintas de variación óptica u otros efectos ópticos, como el del holograma (para que sea imposible copiar el certificado de origen);
:: encres optiquement variables ou autres effets optiques tels que hologramme (pour rendre impossible la duplication du certificat d'origine);
al mirar el billete al trasluz, la ventana transparente situada en la parte superior del holograma muestra un retrato de europa, personaje de la mitología griega, que puede verse en ambos lados del billete.
lorsqu’on regarde le billet par transparence, une fenêtre transparente située dans la partie supérieure de l’hologramme fait apparaître un portrait de la princesse europe, personnage de la mythologie grecque, qui est visible sur les deux faces du billet.
un espectador alarga su brazo para tocar el holograma de la mujer y éste se retira poco a poco; ¡maravillosos softwares de anticolisión!, exclama otro espectador.
l'un des spectateurs tend la main pour toucher l'hologramme féminin et celleci s'écarte doucement: "superbe logiciel anticollision" dit un autre spectateur.
por ejemplo, al igual que el nuevo billete de 5€, incluye un retrato de europa, personaje de la mitología griega que da nombre a nuestro continente, en el holograma y la marca de agua.
comme sur le nouveau billet de 5 euros, un portrait d’europe, personnage de la mythologie grecque qui a donné son nom à notre continent, figure par exemple dans l’hologramme et le filigrane.