A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
de las ciudades importantes dadas por enrique iv a los hugonotes como plazas de seguridad, sólo quedaba la rochelle.
des villes importantes données par henri iv aux huguenots comme places de sûreté, il ne restait plus que la rochelle.
por el contrario, podríamos citar la expulsión de los judíos de la inglaterra del siglo xii o recordar la gran conversión forzada de los musulmanes y los judíos después de la caída de granada en 1492, la inquisición o la persecución de los hugonotes en la francia del siglo xvi.
bien au contraire, nous pourrions citer ici l'expulsion des juifs d'angleterre au xiie siècle ou rappeler la grande conversion forcée des musulmans et des juifs après la chute de grenade en 1492, ainsi que l'inquisition et la persécution des huguenots en france lors du xvie siècle.
el primer lunes del mes de abril de 1625, el burgo de meung, donde nació el autor del roman de la rose, parecía estar en una revolución tan completa como si los hugonotes hubieran venido a hacer de ella una segunda rochelle.
le premier lundi du mois d'avril 1625, le bourg de meung, où naquit l'auteur du roman de la rose, semblait être dans une révolution aussi entière que si les huguenots en fussent venus faire une seconde rochelle.
los burgueses se armaban siempre contra los ladrones, contra los lobos, contra los lacayos, con frecuencia contra los señores y los hugonotes, algunas veces contra el rey, pero nunca contra el cardenal ni contra el español.
les bourgeois s'armaient toujours contre les voleurs, contre les loups, contre les laquais, -- souvent contre les seigneurs et les huguenots, -- quelquefois contre le roi, -- mais jamais contre le cardinal et l'espagnol.