Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sistema inmunitario (inmunodepresor) y reducir la inflamación.
l’ activité du système immunitaire (immunosuppresseurs) et pour réduire l’ inflammation;
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
todos los pacientes excepto dos recibieron tratamiento inmunodepresor durante 12 semanas.
l'ensemble des patients, à l'exception de deux, a reçu des immunosuppresseurs pendant 12 semaines.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
información relevante acerca de los problemas de seguridad relativos al tratamiento inmunodepresor concomitante
informations pertinentes concernant les questions de sécurité relatives à l'administration concomitante du traitement immunosuppresseur
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la respuesta inmunológica puede quedar atenuada si el paciente está sometido a tratamiento inmunodepresor.
la réponse immunitaire peut être diminuée si le patient est sous traitement immunosuppresseur.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade:
el uso de estos fármacos poco después de la retirada del natalizumab puede dar lugar a un efecto inmunodepresor adicional.
l’ utilisation de ces médicaments peu après l’ arrêt du natalizumab peut conduire à un effet immunosuppresseur additif.
Última atualização: 2012-04-11
Frequência de uso: 2
Qualidade:
por otra parte, el tratamiento inmunodepresor también afecta a las células inmunocompetentes como las que se infunden con zalmoxis.
le traitement immunosuppresseur a également un effet sur les cellules immunocompétentes comme celles perfusées avec zalmoxis.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el tratamiento inmunodepresor concomitante no influyó en el modelo de biodistribución en ratones, ni en dosis bajas ni en dosis altas.
le traitement immunosuppresseur concomitant n’a pas eu de répercussions sur le schéma de biodistribution chez la souris, ni à de faibles doses, ni à des doses élevées.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en caso de progresión de la eich al cabo de 3 días de tratamiento con ganciclovir o valganciclovir en monoterapia, se debe añadir un tratamiento inmunodepresor estándar.
un traitement immunosuppresseur standard doit être ajouté en cas de progression de la gvhd après 3 jours de traitement par le ganciclovir ou le valganciclovir seul.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en los tres días previos al tratamiento con glybera y durante doce semanas posteriormente, se administra a los pacientes un tratamiento inmunodepresor para reducir la reacción del sistema inmunitario del organismo frente al medicamento.
pendant trois jours avant et douze semaines après le traitement par glybera, les patients reçoivent un traitement immunosuppresseur, afin d’atténuer la réaction du système immunitaire du corps contre le médicament.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esteroides, como prednisona y dexametasona; se usan para inhibir la actividad del sistema inmunitario (inmunodepresor) y reducir la inflamación.
ils sont utilisés pour inhiber l’activité du système immunitaire (immunosuppresseurs) et pour réduire l’inflammation;
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en pacientes hemodializados, en pacientes que reciben tratamiento con fármaco inmunodepresores y en personas con un sistema inmunitario alterado, puede que no se obtengan títulos adecuados de anticuerpos anti-vha y anti-hbs después del ciclo de inmunización primaria.
chez les sujets hémodialysés, les sujets recevant un traitement immunosuppresseur et les sujets immunodéficients, la réponse immunitaire attendue peut ne pas être obtenue après la primo-vaccination.
Última atualização: 2017-04-26
Frequência de uso: 3
Qualidade: