Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
5. el sistema de las naciones unidas debe presentar una memoria anual consolidada sobre derechos humanos en la cual se combinen los informes de todos los mecanismos.
5. le système des nations unies devrait établir un rapport annuel d'ensemble sur les droits de l'homme regroupant les rapports de tous les mécanismes.
las cuentas consolidadas comprenderán el balance consolidado, la cuenta consolidada de pérdidas y ganancias y la memoria.
lorsque la se est une entreprise mère au sens de l'article 1er, paragraphes 1 et 2, de la directive
b ) cuando se haga uso de estas excepciones , se hará constar en la memoria de las cuentas consolidadas y se motivarán debidamente .
b) lorsqu'il est fait usage de ces dérogations, celles-ci sont signalées dans l'annexe des comptes consolidés et dûment motivées.
en este informe deben figurar los estados financieros separados debidamente auditados, la memoria anual y, cuando la ley así lo exija, los estados financieros consolidados debidamente auditados.
celuici se compose des comptes annuels individuels révisés, du rapport annuel et, lorsque la loi le prescrit, des comptes annuels consolidés révisés.