Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la comisión lleva manifestando desde hace varios años un interés constante por la pro tección de la foca monje (monachus-monachus).
la commission a manifesté depuis plusieurs années un intérêt constant pour la protecticon du phoque moine (monachus-monachus).
el proyecto aborda los conflictos entre la pesca y la conservación de la mayor población que existe en la unión europea de la gravemente amenazada foca monje del mediterráneo (monachus monachus) en aguas griegas.
le projet est axé sur les conflits entre la pêche et la conservation de la plus grande population de phoques moines à ventre blanc (monachus monachus) de l'union européenne, dans les eaux grecques,
respecto de la foca fraile del mediterráneo (monachus monachus), no se había terminado aún de elaborar el plan de recuperación aunque sí se había llevado a cabo una evaluación de la viabilidad y el hábitat de esta población.
s'agissant du phoque moine de méditerranée (monachus monachus), l'élaboration du plan de reconstitution n'était pas encore achevée; toutefois, une évaluation de l'habitat et de la viabilité de la population avait été effectuée.
bajo los auspicios de la convención sobre la conservación de las especies migratorias de animales silvestres, se está elaborando un memorando de entendimiento sobre la foca monje del mediterráneo (monachus monachus), que figura en la enumeración del apéndice i de dicha convención, entre cuatro estados de la zona de distribución de esa especie, a saber, españa, marruecos, mauritania y portugal.
un mémorandum d'accord relatif au phoque moine (monachus monachus), qui fait partie des espèces mentionnées à l'annexe i de la convention de bonn, est en cours d'établissement, sous les auspices de la convention, entre les quatre États de l'aire de répartition, à savoir la mauritanie, le maroc, le portugal et l'espagne.