Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
muestra el motd (mensaje del día) en un tipo de letra monoespaciado
afficher le message motd (« & #160; message of the day - le message du jour & #160; ») dans une police à chasse fixe
el ancho de carácter (fontmetric) sólo es exacto para las fuentes de tipo monoespaciado, en las demás es aproximado.
la métrique des polices (largeur de caractère) ne sera exactement respectée que pour les polices à chasse fixe (monospaced), et ne sera qu'approximative pour les autres types de polices.
si se marca esta opción, se dibujará una línea vertical en la columna de cambio de línea, definida en las propiedades de edición. observe que el marcador de ajuste de línea sólo se dibuja si usa un tipo de letra monoespaciado.
si cette option est cochée, une ligne verticale sera tracée au niveau de la colonne de coupure définie dans les propriétés d 'édition. notez que l'indicateur de coupure n'est dessiné que si vous utilisez une police à chasse fixe.