A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
pisco
pisco
Última atualização: 2014-11-18
Frequência de uso: 2
Qualidade:
varias ciudades fueron seriamente afectadas, especialmente la ciudad de pisco que quedó devastada.
plusieurs villes ont été gravement touchées, en particulier la ville de pisco qui a été complètement détruite.
«pisco» es un aguardiente de fruta tradicionalmente producido en perú, procedente de la fermentación y destilación de uvas.
le «pisco» est une eau-de-vie de fruit traditionnellement produite au pérou, obtenue par la fermentation et la distillation de raisins.
las ciudades más afectadas, ica, chincha y pisco, están situadas en la costa peruana a 150 km al sur de la capital, lima.
les villes les plus touchées, ica, chincha et pisco, se situent sur la côte péruvienne, à 150 km au sud de la capitale, lima.
mientras tanto las protestas no se han hecho esperar, incluso la bbc ha informado sobre las marchas en pisco y parece que estas medidas continuarán pues la ciudadanía no está precisamente contenta.
dans le même temps, les manifestations continuent car que les citoyens sont mécontents du manque d'action.
aquella gigantesca bestia devoró, literalmente, toda forma de vida en aquel verde valle de lo que solo queda muerte, destrucción y una botella de pisco uvina.
de pronto, aparecen empresas ya establecidas, que manejan grandes sumas de dinero.
con esto se pone fin a más de 20 años de discriminación fiscal y se garantiza que las bebidas espirituosas europeas puedan competir en pie de igualdad con las bebidas espirituosas de producción local, en especial pisco, en el mercado chileno.
cette loi met fin à plus de 20 ans de discrimination fiscale et garantit que les spiritueux européens concourront sur un pied d'égalité avec les produits locaux, en particulier le pisco, sur le marché chilien.
- declaración por 30 días a partir del 9 de marzo de 1991 en las provincias de ica, chincha, nazca, pisco y palpa de la región de los libertadores-wari.
- déclaration pour une période de 30 jours à partir du 9 mars 1991 dans les provinces d'ica, chincha, nazca, pisco et palpa de la région los libertadores-wari.
procede, por tanto, precisar que la protección de la indicación geográfica «pisco» para los productos originarios de perú no entorpece el uso de dicha denominación para los productos originarios de chile.
par conséquent, il y a lieu de clarifier que la protection de l’indication géographique «pisco» pour les produits originaires du pérou n’empêche pas d’utiliser cette appellation pour des produits originaires du chili.
ubicado en la casa del antiguo palacio de correos de lima, adyacente al palacio de gobierno, cuenta con cuatro ambientes: la sala permanente, la sala temporal, la sala de audiovisuales y la sala del pisco, dedicada a nuestra bebida de bandera.
situé dans les anciens locaux du bureau de poste principal de lima, à proximité du palais du gouvernement, il comporte quatre salles : les salles d'expositions temporaires et permanentes, la salle audiovisuelle et celle dédiée au pisco, notre boisson nationale.