Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ventas de liquidación, fin de temporada y rebajas
les ventes de liquidation, les soldes et les occasions;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los descuentos y rebajas efectuados en facturas y cuentas.
les escomptes et rabais déduits sur les factures et mémoires.
Última atualização: 2014-11-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
d) los descuentos y rebajas efectuados en facturas y cuentas.
d) les escomptes et rabais déduits sur les factures et mémoires.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
el incremento en el otorgamiento de libertad condicional y rebajas de pena.
l'augmentation des réductions de peine et des décisions de libération conditionnelle.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la comparación de precios se efectuó después de excluir los descuentos y rebajas.
tous les prix ont été comparés nets de remises et rabais.
Última atualização: 2014-10-23
Frequência de uso: 2
Qualidade:
prohibiciones y obligaciones relacionadas con las actividades de ventas con pérdidas y rebajas;
les interdictions et obligations en matière d'activités de ventes à perte et de soldes;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los descuentos, bonificaciones y rebajas que se deduzcan de facturas y solicitudes de pago;
les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement;
Última atualização: 2017-04-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
b) los descuentos, bonificaciones y rebajas que se deduzcan de facturas y solicitudes de pago;
b) les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement;
Última atualização: 2010-09-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
descuentos y rebajas: ajuste en función de los descuentos y desgravaciones que no se incluyen en las facturas
remises et ristournes: ajustement en fonction des remises et ristournes qui ne sont pas incluses dans la facture
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los descuentos, bonificaciones y rebajas que se deduzcan de facturas y solicitudes de pago no se consignarán como ingresos de las comunidades.
les escomptes, ristournes et rabais déduits sur chaque facture et demande de paiement ne sont pas inscrits en recettes des communautés.
los precios de venta considerados para los tipos de producto similares fueron los cobrados a clientes independientes tras deducir descuentos y rebajas.
les prix de vente retenus pour des types de produits similaires ont été les prix pratiqués auprès de clients indépendants, nets de tous rabais et remises.
el tipo normal del iva podría incluso reducirse en algunos estados miembros sin incidencia alguna en los ingresos, de eliminarse exenciones y rebajas.
le taux normal de tva pourrait même être réduit dans certains États membres, sans aucune incidence sur les recettes, si les exonérations et les réductions étaient supprimées.
además se concedieron a los sectores de exportaciones no tradicionales incentivos económicos, en forma de exenciones del impuesto a las importaciones y rebajas fiscales internas.
des primes financières, sous forme d'exonérations des taxes à l'importation et de remboursements d'impôts, ont également été accordées aux secteurs d'exportation non traditionnels.
además, los clientes mayoristas y minoristas que no recibían descuentos y rebajas selectivos se encontraban en una situación competitiva desventajosa en el mercado minorista del azúcar.
en outre, les clients, grossistes ou détaillants, qui ne bénéficiaient pas des prix avantageux et des remises pratiqués d'une manière sélective ont subi un désavantage dans la concurrence sur le marché du sucre au détail.
los precios de venta pertinentes de la industria de la comunidad son precios netos previa deducción de descuentos y rebajas. los precios se ajustaron, en su caso, al precio de fábrica.
les prix de vente utilisés pour l'industrie communautaire sont des prix nets de tous rabais et remises, ajustés, si nécessaire, au niveau départ usine.
también puede consistir en convenios relativos a formas específicas de cálculo de los precios, incluidos la concesión de descuentos y rebajas, la elaboración de listas de precios y sus variaciones y el intercambio de información sobre los precios.
elle peut aussi comporter des accords sur des modalités particulières de calcul du prix, notamment l'octroi de remises et de rabais, l'établissement de listes de prix et de versions différentes de ces listes, et l'échange de renseignements sur les prix.
i) validación de las políticas y procedimientos conformes con las ipsas relativos a los indicadores de deterioro y las pruebas de deterioro para propiedad, planta y equipo y rebajas en el valor del inventario por saneamiento;
i) valider les méthodes comptables, conformes aux normes ipsas, relatives aux indicateurs et tests de dépréciation des immobilisations corporelles et des stocks;
en los países en que existen incentivos para el cumplimiento (por ejemplo, acceso a créditos y rebajas de impuestos), las actividades se desarrollan en gran medida dentro del marco administrativo e institucional.
dans les pays où ce respect des réglementations est encouragé (par un accès au crédit et des exemptions fiscales, par exemple), la conformité avec le système administratif et institutionnel est importante.
el análisis económico muestra que la plena separación estimula la inversión, disminuye la concentración del mercado y rebaja los precios.
les analyses économiques montrent qu’une dissociation complète stimule les investissements, réduit la concentration du marché et fait baisser les prix.