Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
se cree que la activación de los receptores de ampa por el glutamato media en la mayor parte de la transmisión sináptica excitatoria rápida en el cerebro.
l’activation des récepteurs ampa par le glutamate serait responsable de l’essentiel de la transmission synaptique excitatrice rapide dans le cerveau.
3 el impulso nervioso llega a la sinapsis: la captura de iones calcio provoca la fusión de las vesículas sinápticas con la membrana, liberando neurotransmisor a la hendidura sináptica
3 l'influx nerveux arrive au synapse: l'influx d'ions calcium favorise la fusion des vésicules synaptiques avec la membrane - libération de neurotransmetteur dans la fente synaptique la pompe na-k est toujours active intérieur du neurone extérieur du neurone potentiel en millivolts temps (millisecondes) potentiel de repos (les canaux na et k sont fermés tous les deux) dépolarisation (les canaux na s'ouvrent, les canaux k restent fermés) répolarisation (les canaux na ferment, les canaux k s'ouvrent)
brivaracetam muestra una alta y selectiva afinidad por la proteína 2a de la vesícula sináptica (sv2a), una glicoproteína transmembrana encontrada a nivel presináptico en las neuronas y en células endocrinas.
le brivaracétam présente une affinité élevée et sélective pour la protéine 2a des vésicules synaptiques (sv2a), une glycoprotéine transmembranaire présente dans les neurones et cellules endocrines au niveau présynaptique.
este hallazgo sugiere que la interacción entre levetiracetam y la proteína 2a de las vesículas sinápticas parece contribuir en el mecanismo de acción del fármaco como antiepiléptico.
cette découverte suggère que l’interaction entre le lévétiracétam et la protéine 2a de la vésicule synaptique semble contribuer au mécanisme d’action antiépileptique du médicament.