Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿en que proyectos te gustaria trabajar?
sur quel projet ameriez vous travailler ?
Última atualização: 2014-08-08
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sabía que te gustaría.
je savais que tu l'aimerais.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿te gustaría adquirir un
vous souhaitez acquérir un
Última atualização: 2013-11-25
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¿te gustaría beber algo?
veux-tu quelque chose à boire ?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿te gustaría un bolleria con?
voudriez-vous une viennoiserie avec ?
Última atualização: 2012-11-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿te gustaría suscribirte a un plan?
les abonnements ne vous tentent pas ?
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿te gustaría conducir motos superchulas?
tu es le conducteur des motos les plus impressionnantes et branchées.
Última atualização: 2017-02-28
Frequência de uso: 3
Qualidade:
gv: ¿te gustaría añadir algo más?
as-tu quelque chose à ajouter ?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿te gustaría tener skype para asterisk?
vous souhaitez obtenir skype pour asterisk ?
Última atualização: 2016-10-11
Frequência de uso: 1
Qualidade:
finalmente, ¿qué te gustaría decirle a gv?
en conclusion avez-vous un message pour global voices ?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿te gustaría visitar los estados unidos de américa?
aimerais-tu visiter les États-unis d'amérique ?
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
-si lo tuvieras, ¿te gustaría irte con él?
-- si vous en aviez, aimeriez-vous à aller avec eux?»
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¿o te gustaría que la falsa tortuga te cantara otra canción?
« ou bien, préférez-vous que la fausse-tortue vous chante quelque chose ? »
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
p: ¿qué otros temas te gustaría ver en la blogósfera?
q: quels autres arguments voudriez-vous voir traiter sur la blogosphère?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
gv: ¿qué te gustaría decirles a otros jóvenes en tu sociedad?
gv: qu'est-ce que vous voulez dire aux autre jeunes ?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando visitas una página que te gustaría recordar, haz clic en el icono de la estrella en la barra de direcciones.
quand vous visitez une page dont vous voulez vous souvenir, cliquez simplement sur l'icône étoile dans la barre d'adresse.
Última atualização: 2016-10-19
Frequência de uso: 2
Qualidade:
--¿te gustaría ver un poquito cómo se baila? --propuso la falsa tortuga.
« voudriez-vous voir un peu comment ça se danse ? » dit la fausse-tortue.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el viejo dicho de "trata a los demás como te gustaría que te trataran a ti " viene al caso.
le vieil adage > est pertinent : lorsque vous êtes à la tribune, vous n'aimeriez pas que l'auditoire mène des discussions en aparté.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
confucio dijo: "no hagas a los demás lo que no te gustaría que te hicieran a ti ".
confucius dit : >.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
sin embargo, como todos necesitan un nombre único, tal vez otra persona ya tenga el que te gustaría elegir; hay millones y millones de personas registradas en skype así que lo más probable es que los nombres más obvios no estén disponibles.
toutefois, étant donné que chaque utilisateur a besoin d'un pseudo unique, peut-être que quelqu'un utilise déjà celui qui vous plaît.
Última atualização: 2016-10-13
Frequência de uso: 1
Qualidade: