Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
• el 1 de abril, 50 toneladas de aceite vegetal, 3 000 toneladas de leche en polvo, 1 500 toneladas de «butter-oil» y 6 850 toneladas de otros productos (2 000 de azúcar, 1 800 de arroz, 870 de «trigo quebrado», 120 de leguminosas, 700 de tomates, 480 de pescado y 880 de «corned beef» en favor del organismo de obras públicas y socorro de las naciones unidas para los refugiados de palestina en el cercano oriente (oops).
• le 1eravril, 50 tonnes d'huile végétale, 3 000 tonnes de lait en poudre, 1 500 tonnes de butteroil et 6 850 tonnes d'autres produits [2 000 de sucre, 1 800 de riz, 870 de bulgur (« blé craqué »), 120 de légumineuses, 700 de tomates, 480 de poisson et 880 de «corned beef»] en faveur de l'office de secours et de travaux des nations unies pour les réfugiés de palestine (unrwa).