Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sin embargo, la formación profesional puede desempeñar por su propio derecho un papel funda
cependant, la formation profax.: 322296.4259 fessionnelle peut en ellemême jouer un en fr rôle crucial dans la manière dont les technologies nouvelles sont conçues et mises en oeuvre sur le poste de travail et dans la société en général.
la propia unión también podría invocar, en propio interés, la necesidad de adoptar determinados arreglos transitorios.
l'union elle-même pourra faire valoir la nécessité, dans son propre intérêt, de certains arrangements transitoires.
asimismo, el departamento debe aprovechar en propio beneficio el carácter singular que tienen las actividades de las naciones unidas y divulgarlas a un público más amplio.
il devrait tirer parti du caractère unique des activités de l'onu dans son propre intérêt en diffusant de l'information à un plus large public.
debemos rechazar la explotación de los derechos humanos en propio beneficio, lo que se refleja en el doble rasero y en la selectividad que han caracterizado las reuniones anuales de la comisión de derechos humanos.
nous devons rejeter l'exploitation des droits de l'homme à des fins d'intérêts étroits comme il ressort de l'application de la formule de deux poids deux mesures et de la sélectivité qui ont caractérisé les réunions annuelles de la commission des droits de l'homme.
de esta forma, y en propio interés de la universalidad y efectividad de la lucha antiterrorista, se debe evitar toda confusión entre el terrorismo y la resistencia de los pueblos a la dominación colonial o a la ocupación extranjera.
ainsi, l'amalgame entre le terrorisme et la résistance des peuples à la domination coloniale ou à l'occupation étrangère doit impérativement être évité dans l'intérêt même de l'universalité et de l'effectivité de la lutte antiterroriste.