Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por lo que he notado
d'après ce que j'ai remarqué
Última atualização: 2011-05-17
Frequência de uso: 1
Qualidade:
¡es lo que he hecho!
c'est ce que j'ai fait!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
esto es lo que he dicho.
c'est insensé.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¿sabéis lo que he hecho?
-- vous savez ce que j'ai fait?
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
retiro todo lo que he dicho.
je retire tout ce que j'ai dit.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
creo que eso es lo que he hecho.
je crois que c'est ce que j'ai fait.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
lo que he manifestado es que la estudiaremos.
le parlement est bien servi par cette préoccupation.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
quiero disculparme por todo lo que he dicho.
je veux présenter mes excuses pour tout ce que j'ai dit.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aquí está lo que he escuchado hasta ahora:
voici ce que j'ai déjà entendu :
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
todo lo que he creado lo he creado para tí.
tout ce que j'ai créé, je l'ai créé pour toi.
Última atualização: 2016-12-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sin embargo, ha interpretado mal lo que he dicho.
là en core, un certain nombre de projets pouvant abou-
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
creo que es lo que he estado tratando de hacer.
c'est bien ce que j'ai essayé de faire.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la lógica de lo que he dicho es bastante clara.
la logique de mon exposé est très claire.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por lo que he entendido, teníamos un conjunto de temas.
d'après moi, c'est un paquet dont nous disposions.
Última atualização: 2017-01-03
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permítaseme concluir con un resumen de lo que he expuesto hoy.
je voudrais terminer en résumant ce que j'ai dit aujourd'hui.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
permítanme que vuelva brevemente a lo que he dicho al principio.
permettez-moi de revenir rapidement à ce que j'ai dit au début de mon intervention.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
es decir, me siento verdaderamente orgulloso de lo que he hecho.
c'est pour moi un grand sujet de fierté.
Última atualização: 2016-12-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
narjes. — (de) me permito repetir lo que he dicho.
narjes. — (de) je me permets de répéter ce que j'ai déjà dit.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 2
Qualidade:
–sin embargo, insisto en lo que he dicho –añadió gedeón spilett–.
-- cependant j'insiste, reprit gédéon spilett.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade: