Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el original de cada certificado constará de una sola hoja, recto verso, o, si es preciso añadir más texto, todas las hojas necesarias formarán parte de un conjunto integrado e indivisible.
l’original de chaque certificat se compose d’une seule feuille, recto verso, ou, si cela ne suffit pas, il est présenté de façon à ce que toutes les pages nécessaires fassent partie d’un tout intégré et indivisible.
el papel será blanco, sin rayas y de formato a4. el texto sólo figurará en un lado de la hoja («recto», y no «recto y verso»);
le papier est blanc, sans rayures, de format a4. le texte ne figure que sur un côté de la page («recto» et non pas «recto-verso»);