Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las concursantes del certamen, patrocinado por la alcaldía local, eran niñas entre los seis y diez años de edad que modelaban en traje de baño.
les participantes de la compétition, parrainée par la préfecture locale, étaient des fillettes âgées entre six et dix ans, défilant en maillot de bain.
al acercarse a su casa, reconoció al señor bonacieux en traje de mañana, de pie ante el umbral de su puerta.
en s'approchant de sa maison, il reconnut m. bonacieux en costume du matin, debout sur le seuil de sa porte.
el rey salió el primero de su gabinete; iba en traje de caza de los más elegantes y monsieur y los otros señores iban vestidos como él.
le roi sortit le premier de son cabinet; il était en costume de chasse des plus élégants, et monsieur et les autres seigneurs étaient habillés comme lui.
en un centro de detención, un equipo de la misión de observación de la comunidad europea encontró 11 cadáveres de hombres en traje de faena amontonados en una habitación.
dans un centre de détention, l'une des équipes a trouvé empilés dans une pièce les cadavres de 11 hommes en vêtements de travail.
y recién este fin de semana arabia saudita tomó la decisión de permitir que las mujeres compitan en las olimpiadas por primera vez (pero no esperen ver atletas compitiendo en traje de baño o leotardo).
et pourtant, c'est seulement ce week-end que l'arabie saoudite a pris la décision de permettre aux femmes de participer aux jeux olympiques pour la première fois. (cependant ne vous attendez pas à voir des athlètes en compétition dans un maillot de bain ou justaucorps.)
una empresa con sede en francia había hecho a una empresa con sede en italia varios pedidos sucesivos de copas de sujetadores destinadas a la fabricación de trajes de baño.
une société établie en france avait passé des commandes successives de coques de soutien-gorge destinées à la fabrication de maillots de bain auprès d'une société établie en italie.
en el pasado, samoa participaba en los concursos de miss universo y miss mundo, lo que generó amplias protestas por parte del público, especialmente por la utilización del traje de baño, que no es un fenómeno normal en la sociedad de samoa.
dans le passé, le samoa a participé aux faits liés à l'élection de miss univers et de miss monde, ce qui a entraîné des tas de protestations de la part du public, surtout à cause de l'utilisation de maillots de bains qui n'est pas normale dans la société du samoa.
la propuesta de la comisión abarca 23 categorías distintas de productos que van de los conjuntos de esquí a los trajes de baño.
la proposition de la commission couvre 24 catégories de produits allant des combinaisons de ski aux maillots de bain.
por este premio, que por primera vez entrega el concurso nacional de la belleza, después del desfile en traje de baño surgió un cruel vaticinio que anoche se cumplió, pues se decía que este era el contentillo que raymundo le concedía a melina para no darle el gusto de la corona.
pour ce prix, que le concours national de beauté remet pour la première fois, après le défilé en maillot de bain a surgit un cruelle prédiction qui s'est accompli hier soir, l'on disait que cela était un petit cadeau que raymundo faisait à melina pour ne pas lui donner le goût de la couronne.
señora dijo con majestad , habrá dentro de poco un baile en el ayuntamiento; espero que para honrar a nuestros valientes regidores aparezcáis en traje de ceremonia y sobre todo adornada con los herretes de diamantes que os he dado por vuestro cumpleaños.
«madame, dit-il avec majesté, il y aura incessamment bal à l'hôtel de ville; j'entends que, pour faire honneur à nos braves échevins, vous y paraissiez en habit de cérémonie, et surtout parée des ferrets de diamants que je vous ai donnés pour votre fête.
el tractor intentó voltear al autobús que no estaba vacío sino lleno de pequeñas niñas en trajes de purim en su camino a animar a pacientes en el hospital hadassah en el día festivo.
le tracto-pelle a essayé de pousser le bus, qui n'était pas vide, mais plutôt rempli de petites filles en costume de pourim , en route pour égayer les malades de l'hôpital hadassah à l'occcasion de la fête.