Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
hazle una foto de la cara.
faille unha foto da cara.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero quiero que se vea bonita
pero tamén quero estar guapa
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
sí, tengo que apretar un poco para que se vea.
si, teño de premer un pouco para que se vexa.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
hollywood quiere una sola película, eso lo hace la tv, que se vea en todas partes.
hollywood quere só un filme, iso faino a televisión, que se vexa en todas partes.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y perciben que cuando se sienta algo ocurre.... nada que se vea, pero que se siente.
e ao velo entrar, algo ocorre.... ... nada tanxible... coma un sentimento.
Última atualização: 2016-10-27
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la sección central contiene acciones que se pueden realizar sobre el objeto seleccionado, como centrar y seguir, detalles... y adjuntar etiqueta. vea la descripción del menú emergente para obtener una lista completa de estas acciones y de sus descripciones.
a sección central contén accións que se poden realizar sobre o obxecto seleccionado, como centrar e seguir, detalles... e engadir lenda. consulta a descrición do menú emerxente para a lista completa e a descrición de cada acción.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras se mueve la ventana, en lugar de mostrar solamente un 'marco '. el resultado puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas sin un acelerador gráfico.
sinale esta opción se quere que se mostre o contido completo dunha fiestra mentres se está a mover, no canto de só mostrar a moldura da fiestra. o resultado podería non ser satisfactorio en máquinas lentas sen aceleración gráfica.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
active esta opción si quiere que se vea el contenido de una ventana mientras se redimensiona ésta, en lugar de mostrar solamente un 'marco '. el resultado puede que no sea satisfactorio en máquinas lentas.
sinale esta opción se quere que se mostre o contido dunha fiestra cando se lle mude o tamaño, no canto de só mostrar a moldura da fiestra. o resultado podería non ser satisfactorio en máquinas lentas.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
scheduleaudio() es una llamada a d-bus para programar el archivo de audio que se va a reproducir al a fecha y hora especificada. aparte de especificar un volumen y omitir los parámetros de color y tipo de letra del mensaje, su uso es idéntico a schedulemessage - vea la descripción de esa función para detalles adicionales.
scheduleemail () é unha chamada de d- bus para programar a mensaxe de correo electrónico especificada para enviala na data e hora especificada. aparte de especificar o cabezallo e contido da mensaxe e omitir a cor e fonte da mensaxe e os parámetros do ficheiro de son, o seu uso é idéntico ao de schedulemessage - vexa a descrición desa función para máis detalles.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este área muestra los movimientos de singmaster. están basados en las letras rlfbud, que reperesentan (en inglés) las caras derecha, izquierda, delantera, trasera, superior e inferior. en la vista normal, las letras rfu representan los movimientos en sentido horario de las tres caras visibles, y lbd los movimientos en sentido antihorario de las caras ocultas. añadir un '(apóstrofe) a una letra hace que se produzca el inverso del movimiento correspondiente a esa letra. para mover capas interiores, añada un punto antes de la letra correspondiente a la cara más cercana.
esta área mostra os movementos de singmaster. están baseados nas letras rlfbud, que representan (en inglés) as caras dereita, esquerda, frontal, traseira, superior e inferior. na vista normal, as letras rfu representan movementos no sentido das agullas do reloxo das tres caras visíbeis en lbd movementos no sentido contrario ao das agullas do reloxo das caras ocultas. se engades un '(apóstrofe) a unha letra obterás o movemento oposto ao da letra. para mover as seccións internas, engade puntos antes da letra da cara máis próxima.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: