Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el mensaje no tiene destinatario o éste es una o más direcciones de correo no válidas.
შეტყობინებას მიმღები არ გააჩნია, ან ერთ ან მეტ ელფოსტის არასწორ მისამართს შეიცავს.
Última atualização: 2013-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el elemento no tiene asistentes.
ამ ელემენტს არ გააჩნია მსმენელები.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cuenta no tiene dirección de correo
ანგარიშს ელფოსტის მისამართი არ აქვს მითითებული
Última atualização: 2013-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el certificado no tiene una autoridad certificadora conocida
მოწოდებული სერთიფიკატი უცნობი სერთიფიცირების ორგანოს მიერ არის გაცემული.
Última atualização: 2010-03-14
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la cuenta no tiene una configuración de servidor de correo saliente
ელფოსტის ანგარიშს გამავალი სერვერის მონაცემები მითითებული არ აქვს
Última atualização: 2013-01-26
Frequência de uso: 1
Qualidade:
configure los servidores proxy si no tiene conexión directa a internet
დააყენეთ proxy სერვერები, თუ ინტერნეტთან პირდაპირი კავშირი არ გაქვთ
Última atualização: 2014-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el certificado del cliente no tiene clave privada correspondiente en la base de datos.
კლიენტის სერთიფიკატს მონაცემთა ბაზაში შესაბამისი პირადი კოდი არ აღმოაჩნდა.
Última atualização: 2012-10-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la partida no tiene solución. vuelva atrás o empiece de nuevo.
არა
Última atualização: 2014-08-20
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se requiere mppe, pero pppd no tiene soporte mppe. instale un pppd con soporte para mppe.
mppe მოთხოვნილია, მაგრამ pppdს არ აქვს mppe მხარდაჭერა. გთხოვთ დააყენოთ pppd mppe მხარდაჭერით.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se requiere mppe, pero el núcleo no tiene soporte. utilice un núcleo con soporte mppe.
mppe მოთხოვნილია, მაგრამ ბირთვი არაა მხარდაჭერილი. გთხოვთ გამოიყენოთ ბირთვი mppe მხარდაჭერით.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cliente de correo externo seleccionado no existe\no no tiene configurada ninguna cuenta válida.\n\n¿quiere aplicar los cambios de todas maneras?
ამორჩეული ელფოსტის გარე პროგრამა ანა რ არსებობს,\nან ანგარიში სწორად არ აქვს დაყენებული.\n\nმაინც გნებავთ ცვლილებების გააქტიურება?
Última atualização: 2012-10-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.