Você procurou por: alternan (Espanhol - Grego)

costa alternan playas de arena fina e impresionan tes promontorios rocosos.
Ο πρόεδρος της Δημοκρατίας εκλέγεται με άμεση και καθολική ψηφοφορία, για πέντε έτη.

en estos cursos, alternan las fases de forma ción teóricas con las prácticas.
Θεωρητικές εκπαιδευτικές φάσεις και τάσεις επαγγελ­ματικής πρακτικής εξάσκησης διεξάγονται εκ περιτροπής.

a lo largo de la costa alternan playas de arena fina e impresionantes promontorios rocosos.
Από την Ισπανία τη χωρίζουν σύνορα μήκους 1215 km.

pero no podemos olvidar que se trata de un gran país que vive esencialmente en régimen democrático con la alternan
(Το Σώμα εγκρίνει μία κοινή πρόταση ψηφίσματος^) που αντικαθιστά τις προτάσεις ψηφίσματος Β 2-652/87, Β 2-656/87, Β 2-692/87 και Β 2-708/87) (2)

en ambas se alternan el aprendizaje teórico y la experiencia de trabajo, con fases de asesoramiento y orientación.
Από την εκτέλεση των ΚΠΣ κατά το σύνολο της περιόδου προκύπτουν τα εξής στοιχεία:

la formación general y la teórica-profesional se alternan con la práctica en ciclos semanales o de otro tipo.
Οι κατευθυντήριες γραμμές για τη διεξαγωγή της επαγγελματικής κατάρτισης εκδίδονται από τα Υπουργεία Παιδείας των δύο Δημο­κρατιών.

semanas culturales desde hace algunos años se están celebrando semanas de animación cultural que se alternan en todas las regiones del país.
Εβδομάδες πολιτιστικών εκδηλώσεων οργανώνονται εδώ και λίγα χρόνια εναλλακτικό σε όλες τις περιφέρειες της χώρας.

en cuanto al clima en la zona de producción, que es semicontinental, se caracteriza por veranos cálidos y otoños en los que alternan los días soleados y las noches frescas.
Όσον αφορά το κλίμα της περιοχής, είναι ημι-ηπειρωτικό χαρακτηρίζεται από ζεστό καλοκαίρι και όψιμο φθινόπωρο με ηλιόλουστες ημέρες και δροσερές νύχτες.

deben ser prioritarios las metodologías y los medios modernos, principalmente los que alternan los cursillos dentro y fuera de la empresa con el autoaprendizaje asistido por ordenador y la formación mediante el uso de soportes multimedia.
Οι νεοτεριστικές μεθοδολογίες και μέσα πρέπει να ευνοηθούν ιδίως στις περιπτώσεις όπου οι πρακτικές ασκήσεις στο χώρο εργασίας και έξω απ' αυτόν συμπληρώνονται από κατάρτιση του εργαζομένου μέσω της πληροφορικής και από κατάρτιση που παρέχεται από ποικίλα μέσα.

cierto es que los nuevos métodos de gestión transparente de las empresas tradicionales alternan también en sus planteamientos una cierta voluntad de llevar a la práctica un tipo de gestión más participativa, que invita a todos a responsabilizarse y a colaborar en el interior de la empresa.
Η φιλοδοξία του ΣΥΠ είναι κατά βάση διαφορετική: επιθυμεί να επεξεργαστεί διαδικασίες που επιτρέπουν στον καθένα να συμμετέχει στον καθορισμό των μεγά­λων προσανατολισμών του προγράμματος της επιχείρησης, στο πρόγραμμα ανά­πτυξης καθώς και στην παρακολούθηση της καθημερινής πραγματοποίησης των στόχων της διαχείρισης και της βελτίω­σης.

en dinamarca, la formación profe­sional se ajusta al sistema dual: los alumnos de formación profesional básica/aprendices alternan la escuela y la práctica en la empresa durante su formación.
Στη Δανία, η επαγγελματική εκπαί­δευση είναι δομημένη σαν ένα δυα­δικό σύστημα στο οποίο οι efg (βασική επαγγελματική εκπαίδευση)- εκπαιδευόμενοι/μαθητευόμενοι εναλ­λάσσουν σχολείο και πρακτική εξά­σκηση στις επιχειρήσεις κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσης.

alternan formación y aprendizaje, teoría y práctica (estancias, excursiones y jornadas prácticas) y se hace hincapié también en el trabajo en grupo para desarrollar la capacidad de solidaridad y de iniciativa.
Υπάρχει μία εναλλαγή επαγγελματικής κατάρτισης και μαθητείας, θεωρίας και πράξης (πρακτικές ασκήσεις, εκδρομές, ημέρες πρακτικής εργασίας), ενώ δίνεται ταυτόχρονα έμφαση στην ομαδική εργασία, για να αναπτυχθεί η ικανότητα συνεργασίας και πρωτοβουλίας.

los estados miembros podrán establecer excepciones a lo dispuesto en el párrafo primero, de acuerdo con las condiciones que se determinen, para tomar en consideración determinadas situaciones específicas, en particular, las de las superficies incluidas en programas de reestructuración o las de las superficies dedicadas a cultivos herbáceos plurianuales que normalmente se alternan, dentro de un sistema de rotación, con los cultivos contemplados en el anexo i. en este caso, los estados miembros adoptarán las medidas adecuadas para evitar que la aplicación de tales excepciones provoque un aumento significativo de la superficie agrícola total subvencionable. en tales medidas se podrá establecer la posibilidad de considerar no subencionables superficies que antes lo eran en lugar de otras superficies que hayan pasado a serlo, como medida compensatoria.
Τα κράτη μέλη δύνανται επίσης να παρεκκλίνουν από το πρώτο εδάφιο, προκειμένου να λάβουν υπόψη ορισμένες ειδικές καταστάσεις που συνδέονται με κάποια μορφή δημόσιας παρέμβασης, εφόσον η παρέμβαση αυτή προτρέπει τον καλλιεργητή να καλλιεργήσει γαίες που εθεωρούντο προηγουμένως ως μη επιλέξιμες, ώστε να συνεχίσει την κανονική αγροτική του δραστηριότητα και εφόσον η εν λόγω παρέμβαση προβλέπει ότι γαίες οι οποίες ήταν αρχικά επιλέξιμες δεν είναι πλέον επιλέξιμες, ώστε η συνολική επιφάνεια των επιλέξιμων γαιών να μην αυξάνεται σημαντικά.