A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el ph debe verificarse cotidianamente.
Το ph πρέπει να ελέγχεται καθημερινά.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a) bien cotidianamente, operación por operación;
α) είτε ανά ημέρα και ανά πράξη,
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
de gestionar cotidianamente la aplicación de las políticas y la
Καλέστε α ή γράψτε α Η europe direct είναι ια υpiηρεσία piου αpiαντά στα ερωτήατά σα σχετικά ε την Ευρωpiαϊκή Ένωση.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
nuestros países están en paz y viven cotidianamente la democracia.
Οι χώρες μας βρίσκονται σε ειρήνη και βιώνουν τη δημοκρατία.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estamos viendo ya cotidianamente las primeras señales de que no es solucionable.
Πρόκειται πιο συγκεκριμένα για το
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
eudor es un tipo de almacén electrónico que recibe y muestra cotidianamente el do.
Η eudor είναι μια μορφή ηλεκτρονικής αποθήκης στην οποία αποθηκεύεται και παρουσιάζεται καθημερινά η ΕΕ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
y reducirán los distintos tipos de discriminación que se producen cotidianamente en la vida de todos.
θα αpiτρέψει και θα µειώσει λων των ειδών τις διακρίσεις στην καθηµερινή "ωή των ανθρώpiων.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível
casi cotidianamente leo en la prensa francesa que estamos en guerra. y en una guerra se mata.
Διαβάζω καθημερινά σχεδόν στο γαλλικό τύπο ότι βρισκόμαστε σε πόλεμο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
fábricas informatizadas que podrían funcionar cotidianamente tan sólo con unas pocas personas ocupadas en tareas de gestión y diseño
Αυτοματοποιημένα εργοστάσια τα οποία θα ήταν δυνατόν να λειτουργούν σε βραχυπρόθεσμη βάση με λίγους μόνον ανθρώπους στις εργασίες διοικήσεως και σχεδιάσεως
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el presidente. — señoría, se trata de un deber que debemos sentir todos cotidianamente.
Ζητώ από το Σώμα να τηρήσει αμέσως ενός λεπτού σιγή για τα θύματα στις Βαλτικές χώρες, παρακαλώ πολύ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
yo mismo soy diputado por una región urbana, el gran extrarradio de parís, y vivo este problema cotidianamente.
Συγχρόνως, βεβαίως, θα έπρεπε να φροντίσουμε για τις μεγάλες εξωτερικές συνθήκες της ζωής του.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la mayoría de tos clientes, al servirse cotidianamente de la electricidad, no se hace idea de cómo se trabaja en estos ámbitos.
Οι περισσότεροι πελάτες δεν μπορούν να διανοηθούν κατά την καθημερινή χρήση του ηλεκτρικού ρεύματος την εργασία που πρέπει να επιτελεσθεί στα διάφορα αυτά πεδία εργασίας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
estas pruebas están destinadas a investigaciones científicas ya que en su forma actual resultan aún demasiado difíciles para utilizarlas cotidianamente en medicina del trabajo.
Αυτά τα τεστ δημιουργήθηκαν για επιστημονικές έρευνες και, στη σημερινή τους μορφή, δεν είναι ακόμη αρκετά απλά στη χρήση τους ώστε να χρησιμοποιούνται από τους ιατρούς εργασίας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
confrontados cotidianamente a la yuxtaposición de legislaciones y costumbres diferentes, necesitaban y siguen necesitando información y asesoramiento sobre las peculiaridades del país vecino.
Αντιμέτωποι, κάθε μέρα, με διαφορετικές νομοθεσίες και συνήθειες, χρειάζονταν, και χρειάζονται ακόμη, πληροφορίες και συμβουλές για τις ιδιαιτερότητες της γειτονικής χώρας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
cuando un ciudadano de cualquiera de nuestros países quiere salir al extranjero sólo necesita ir a una agencia de viajes, algo mtinario que hacen millones de europeos cotidianamente.
(es) Κυρία Πρόεδρε, κυρίες και κύριοι, θα αναφερθώ εν συντομία στην κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στην Κούβα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asimismo, si los consumidores europeos han expresado su deseo de conocimiento, hay que informarles lo más exactamente posible sobre el contenido y la composición de los bienes que utilizan cotidianamente.
Δηλαδή, συνεπεία της μακράς περιόδου που είναι απαραίτητη για να εξακριβωθεί η αποτελεσματικότητα ενός φαρμάκου ή ενός φυτοφαρμακευτικού προϊόντος, καθίστατο απαραίτητη η θέσπιση ενός συμπληρωματικού πιστοποιητικού που να διευρύνει το χρόνο κατά τον οποίο μπορούν να ασκηθούν τα δικαιώματα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
es es resultado de una política de integración constante, apoyada por todos los partidos políticos y aplicada cotidianamente en ámbitos tan diversos como la educación, el trabajo y la vida social.
Θα είναι πολύ δύσκολο να δοθεί ικανοποιητική απάντηση στους ευρωπαίους πολίτες για τη διάκριση αυτή.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el cdr pide a la comisión que contraste de un modo efectivo estas políticas con el punto de vista de los empresarios, quienes en su empresa deben manejar importantes flujos de información y han de tomar cotidianamente decisiones a corto plazo.
Θα μπορούσε να εξεταστεί αν τα ευρωπαϊκά κέντρα πληροφοριών (eic) αποτελούν τις κατάλληλες διαρθρώσεις για το σκοπό αυτό.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
como sucede en otros muchos casos, son los estados miembros los que corren con la responsabilidad principal, pero estoy seguro de que los servicios de la comisión que estudian cotidianamente estas cuestiones examinarán con mucho cuidado la cuestión que ha planteado su señoría.
Δεν αναφέρομαι σε συνηθισμένους βετεράνους αλλά αναφέρομαι στους χήρους και τις χήρες βετεράνων που πραγματικά περνούν πολύ δύσκολους καιρούς.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el comité organiza con regularidad audiencias en bruselas o en los estadosmiembros, así como en los países asociados y los países candidatos, tanto sobrecuestiones de carácter general como sobre cuestiones específicas, con personasque se enfrentan cotidianamente a los obstáculos que persisten en el seno delmercado único.
Η ΕΟΚΕ διοργανώνει τακτικά ακροάσεις στις Βρυξέλλες ή στα κράτη µέλη, όpiως καιστις συνδεδεµένες και τις υpiοψήφιες piρος ένταξη χώρες, τόσο για γενικά όσο και γιαεξειδικευµένα θέµατα, µε άτοµα piου έρχονται καθηµερινά αντιµέτωpiα µε τα εµpiόδιαpiου εξακολουθούν να υφίστανται στο εσωτερικό της ενιαίας αγοράς.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: