A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
saludaría que se crease el observatorio europeo.
Συμφωνώ απολύτως με τα δύο αυτά σημεία.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esta fue la razón de que hsw sa crease temporalmente la empresa independiente hsw-trading.
Για αυτόν ακριβώς το λόγο, η hsw sa δημιούργησε την ανεξάρτητη επιχείρηση hsw-trading.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en consecuencia, existía el riesgo de que la fusión crease o reforzase una o más posiciones dominantes.
Κατά συνέπεια, υπήρχε ο κίνδυνος η συγχώνευση να δημιουργήσει ή να ενισχύσει μια δεσπόζουσα θέση ή δεσπόζουσες θέσεις.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dijeron que era necesario que la industria europea combinara sus tecnologías nacionales y crease un consorcio de conocimientos técnicos.
Είπαν πως υπάρχει ανάγκη η ευρωπαϊκή βιομηχανία να συνδυάσει τις εθνικές τεχνολογίες, ανάγκη να δημιουργηθεί μία κοινή δεξαμενή τεχνικών ειδικών.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
también nos habría gustado que hubieran sido aceptadas las enmiendas que iban encaminadas a que se crease una comisión de investigación.
Θα το θέλαμε κάπως πιο αυστηρό σε ορισμένα σημεία.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convendría, en particular, que la comisión crease las condiciones necesarias para un sistema de pagos transfronterizo eficaz y barato.
προϋποθέσεις για έναν αποδοτικό, φθηνό διασυνοριακό τομέα πληρωμών.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de estas elevadas cuotas de mercado, no se consideró probable que la operación crease o reforzase una posición dominante.
Παρά τα υψηλά αυτά μερίδια αγοράς, η Επιτροπή δεν έκρινε ότι η πράξη ενδέχεται να δημιοργήσει ή να ενισχύσει δεσπόζουσα θέση.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
quizás fuera también posible que, en lugar de atacarnos recíprocramente, se crease un grupo de reflexión en común con los estados unidos.
Για το Κοινοβούλιο, το θέμα αυτό είναι σημαντικότατο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
la existencia de un importante grado de concentración en este mercado movió a la comisión a examinar la posibilidad de que se crease o reforzase una posición dominante individual o colectiva.
Πρόταση της Επιτροπής: ΕΕ c 165 της 31.5.1997, ΟΟΜ(97) 218 και Δελτίο 5-1997, σημείο 1.3.55 Γνώμη της Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής: ΕΕ c 95 της 30.3.1998 και Δελτίο 1/2-1998, σημείο 1.3.56
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
401.las negociaciones entre la unión y sudáfrica continuaron en 1997 a fin de concluir unacuerdo de comercio y cooperación por el quese crease una zona de libre cambio entre la partes.
ecu για την Κεντρική και Ανατολική Ευριόπη, 2 310 εκατ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las autoridades británicas desearían que investbx crease y asentase una nueva actividad empresarial rentable, pero afirman que en sus fases iniciales no será rentable, motivo por el que se necesita la subvención.
Οι αρχές του ΗΒ θα επιθυμούσαν το investbx να δημιουργήσει και να αναπτύξει μια νέα κερδοφόρα επιχείρηση, αλλά παραδέχονται ότι στα πρώτα στάδιά της δεν θα είναι επικερδής και ότι αυτός είναι ο λόγος για τον οποίο η χρηματοδότηση είναι απαραίτητη.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
análisis pos teriores detectaron un riesgo de que la operación de concentración crease una posición dominante en este mercado y las partes se comprometieron a desprenderse de la participación de agf en una filial que opera en dicho mercado, con el fin de resolver el problema.
Οι άλλες αλλαγές που πραγματοποιήθηκαν ως αποτέλεσμα της αναθεώρησης, κυρίως όσον αφορά την εξέταση των λειτουργικά αυτόνομων κοινών επιχειρήσεων, εξετάζονται σε άλλο σημείο της παρούσας έκθεσης.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no obstante, la comisión concluyó que la creación de nsd en la forma propuesta habría hecho que la concentración de las actividades de sus empresas matrices crease una entidad integrada verticalmente que habría abarcado desde la producción de programas de televisión hasta los servicios de distribución al por menor para los canales de televisión de pago.
Η Επιτροπή συμπέρανε ωστόσο ότι η δημιουργία της nsd υπό την προτεινόμενη μορφή θα οδηγούσε στη συγκέντρωση των δραστηριοτήτων των μητρικών της επιχειρήσεων μέσω της κάθετης ολοκλήρωσης τους, από την παραγωγή τηλεοπτικών προγραμμάτων έως την παροχή υπηρεσιών λιανικής διανομής σε δίκτυα συνδρομητικής τηλεόρασης.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, gracias a la utilización de sus competencias presupuestarias, el pe ha conseguido que la comisión crease el programa life, con el que se financian diversas acciones prioritarias para la protección del medio ambiente y ha ampliado las competencias de la agencia europea del medio ambiente.
μόστηκαν επακριβώς, πράγμα το οποίο όμως δεν συνέβη στην περίπτωση της Κύπρου.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero si se crease un cuerpo suficiente de evaluaciones -tanto nacionales como internacionales- se dispondría al menos de algunos resultados que justificarían los cambios políticos en base a temas políticos y/o sociales.
Αν, όμως, δημιουργηθεί ένα αρκετά μεγάλο σώμα αξιολογήσεων - τόσο μέσα σε κάθε χώρα όσο και διεθνώς - τότε θα υπάρχουν τουλάχιστον κάποια στοιχεία, που θα στηρίζουν τις αλλαγές στα πολιτικά μέτρα, όταν αυτά διέπονται από πολιτικά και / ή κοινωνικά συμφέροντα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(2) el 17 de noviembre de 2003, la comisión incoó un procedimiento de conformidad con el artículo 6, apartado 1, letra c), del reglamento de concentraciones. tras investigar detalladamente la concentración y su posible impacto en los mercados de referencia para los clientes, competidores y otros operadores, el 12 de marzo de 2003 la comisión envió sus objeciones a oracle, de conformidad con el artículo 18 del reglamento de concentraciones. según dichas objeciones, se consideraba probable que la transacción crease una posición dominante a resultas de la cual la competencia efectiva en el mercado común y el área cubierta por el acuerdo eee se vería gravemente obstaculizada. se celebró una vista en bruselas los días 31 de marzo y 1 de abril de 2004.
(1) Στις 14 Οκτωβρίου, η Επιτροπή έλαβε κοινοποίηση, σύμφωνα με το άρθρο 4 του κανονισμού (ΕΟΚ) αριθ. 4064/89 του Συμβουλίου (εφεξής "κανονισμός για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων"), ενός σχεδίου συγκέντρωσης με το οποίο η επιχείρηση oracle corporation (εφεξής "oracle", ΗΠΑ) αποκτά, με την έννοια του άρθρου 3 παράγραφος 1 στοιχείο β) του κανονισμού για τον έλεγχο των συγκεντρώσεων, τον αποκλειστικό έλεγχο της επιχείρησης peoplesoft inc. (εφεξής "peoplesoft", ΗΠΑ) μέσω δημόσιας εξαγοράς.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: contém formatação HTML invisível