A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
durante este tiempo y los tres meses anteriores al empleo les empresarios no podrán despedir a ningún trabajador.
Κατά τη διάρκεια του χρόνου αυτού και κατά το τρίμηνο πριν από την πρόσληψη απαγορεύεται στους εργοδότες να προβούν σε απολύσεις.
esto obligaría con toda probabilidad a algunas empresas a suspender la producción y a despedir a sus empleados en un futuro próximo.
Η εξέλιξη αυτή θα αναγκάσει πιθανότατα ορισμένες εταιρείες να παύσουν την παραγωγή και να απολύσουν τους υπαλλήλους τους στο εγγύς μέλλον.
26 por una necesidad objetiva, 30lo que ocurre, por ejemplo, con la prohibición de despedir a una trabajadora durante el embarazo.
για παράδειγμα η απαγόρευση απόλυσης εργαζομένων κατά τη διάρκεια της εγκυμοσύνης.
en los países bajos, el tribunal de primera instancia de schiedam ha juzgado que una empresa no puede despedir a un miembro del consejo de empresa.
Στις Κάτω Χώρες το πρωτοδικείο του schiedam εξέδωσε απόφαση ότι μια επιχείρηση δεν δύνατο να απολύσει μέλος του συλλόγου προσωπικού της, Η επιχείρηση είχε υποβάλει σχετικά αίτηση,προσθέτοντας ότι το εν λόγω μέλος του συλλόγου προσωπικού της είχε προκαλέσει απεργία.
salvo excepción debidamente justificada, abstenerse de despedir a los trabajadores que reanuden su actividad en una situación laboral en que persista un peligro grave e inminente.
^ο εργοδότης δεν πρέπει, εκτός από εξαιρετικές περιπτώσεις δεόντως αιτιολογημένες, να ζητά από τους εργαζομένους να αναλάβουν πάλι την εργασιακή δραστηριότητά τους, εφόσον εξακολουθεί να υφίσταται σοβαρός και άμεσος κίνδυνος.
condene a la comisión a reparar el perjuicio sufrido por haber tenido que despedir a su personal y abandonar sus actividades, habida cuenta de la imposibilidad de importar el caviar kazako.
Υποθ. c-247/99 Ρ elf atochem sa κατά Επιτροπής των Ευρωπαϊκών Κοινοτήτων κ.λπ.
los denunciantes no niegan este hecho, pues en su correspondencia de junio de 2006 reconocen que tieliikelaitos presentaba una desventaja estructural al estar obligada a emplear a todos sus asalariados y no poder despedir a ninguno de ellos.
Το γεγονός αυτό δεν τίθεται υπό αμφισβήτηση από τους καταγγέλλοντες, οι οποίοι αναγνωρίζουν στην καταγγελία τους του Ιουνίου 2006 ότι «η tieliikelaitos χαρακτηρίζεται από ένα διαρθρωτικό μειονέκτημα επειδή υποχρεούται να απασχολεί ολόκληρο το προσωπικό της και δεν μπορεί να απολύσει κανέναν».
artículo 10 prohíbe despedir a una mujer en estas circunstancias «durante el periodo comprendido entre el comienzo de su embarazo y el final del permiso de maternidad».
γυναικών που τελούν σε τέτοια κατάσταση «επί διάστημα εκτεινόμενο από την αρχή της εγκυμοσύνης τους ως το τέλος της άδειας μητρότητας» 11.
debido a la situación de empleo permanente de sus trabajadores, heredada de la época en que ote disfrutaba de una situación de monopolio, ote no podía despedir unilateralmente a sus trabajadores, sino que tenía que recurrir a bajas voluntarias incentivadas.
Λόγω του καθεστώτος της μονιμότητας που έχαιραν οι υπάλληλοι του ΟΤΕ, το οποίο ήταν κληρονομιά της εποχής που ο ΟΤΕ κατείχε μονοπωλιακή θέση, ο ΟΤΕ δεν μπορούσε να απολύσει μονομερώς προσωπικό αλλά έπρεπε να προσφύγει σε προσφορές εθελούσιας αποχώρησης.
en primer lugar, observa que la adopción de la legislación relativa a la liberalización estaba directamente vinculada a la adopción de disposiciones que impedían que tieliikelaitos pudiera despedir a sus asalariados, aun cuando en ese momento la empresa sufriera un grave problema de exceso de personal.
Πρώτον, σημειώνει ότι η θέσπιση της νομοθεσίας περί απελευθέρωσης συνδεόταν άμεσα με τη θέσπιση διάταξης με την οποία θα διασφαλιζόταν ότι η tieliikelaitos δεν θα μπορούσε να απολύσει προσωπικό — παρόλο που η εταιρεία είχε την εποχή εκείνη σοβαρό πρόβλημα πλεονάζοντος προσωπικού.
varios usuarios afirmaron que los productores de pilas tienen muchos más empleados que la industria de la comunidad, y que, debido a las medidas antidumping, es posible que se vean obligados a despedir a personal, o incluso deslocalizar sus instalaciones de producción.
Αρκετοί χρήστες δήλωσαν ότι οι παραγωγοί μπαταριών απασχολούν πολύ μεγαλύτερο αριθμό εργαζομένων απ’ ό,τι ο κοινοτικός κλάδος παραγωγής και ότι, λόγω των μέτρων αντιντάμπινγκ, ενδέχεται να αναγκαστούν να πραγματοποιήσουν απολύσεις ή ακόμη και μετεγκατάσταση των μονάδων παραγωγής.