A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
no intentar nunca modificar la numeración del marcador o desprender el marcador del cartucho metálico.
Σταµατήστε να χρησιµοποιείτε τη συσκευή όταν ο µετρητής δείξει 000. ∆εν θα πρέπει ποτέ να προσπαθήσετε να αλλάξετε τους αριθµούς του µετρητή ή να αποσπάσετε τον µετρητή από το µεταλλικό κάνιστρο.
golpear el frasco para desprender el polvo añadir 46 ml de agua y agitar vigorosamente durante 1 minuto.
Χτυπήστε ελαφρά τη φιάλη για να απελευθερωθεί η σκόνη Προσθέστε 46 ml ύδατος στη φιάλη και ανακινήστε τη φιάλη δυνατά για περίπου ένα λεπτό.
esta pestaña contiene cambios que no han sido enviados. el desprender la pestaña hará que se descarten los cambios.
Αυτή η καρτέλα περιέχει αλλαγές που δεν έχουν υποβληθεί. Η αποσύνδεση της καρτέλας θα οδηγήσει σε απόρριψη αυτών των αλλαγών.
el banco puede así desprender las enseñanzas sobre su contribución a la realización de los objetivos comunitarios en el contexto económico europeo o de los países terceros.
0 έλεγχος καλύπτει δεκαπέντε, περίπου, τομείς.
de todo ello se puede desprender el amplio interés del que este debate, es decir la problemática sobre las perspectivas de la política agrícola común, ha sido objeto en esta casa.
Σκοπός της πολιτικής στον τομέα των δημητριακών ήταν η υπέρβαση του κατωφλίου παραγωγής να οδηγήσει σε χαμηλότερες τιμές.
alemania sostiene además la opinión de que del considerando 3 del marco aplicable no se puede desprender que haya que tener en cuenta las repercusiones de un proyecto de inversión sobre las capacidades al evaluar la compatibilidad de una ayuda con el mercado común.
Η Γερμανία υποστηρίζει επιπλέον ότι από την παράγραφο 3 του πλαισίου δεν μπορεί να συναχθεί ότι οι επιπτώσεις ενός επενδυτικού σχεδίου στις ικανότητες πρέπει να λαμβάνονται υπόψη κατά την εκτίμηση του συμβιβάσιμου με την κοινή αγορά.
no deberá haber, en las zonas donde se encuentren expuestos productos o recipientes limpios, materiales que puedan desprender fibras u otros contaminantes, como el cartón o los palés de madera.
Υλικά που είναι δυνατόν να αφήνουν ίνες ή άλλες ανεπιθύμητες προσμίξεις όπως χαρτόνια ή ξύλινες παλέτες δεν πρέπει να εισέρχονται σε χώρους όπου είναι εκτεθημένα προϊόντα ή καθαροί περιέκτες.
la conservación del carácter sereno de los criterios propuestos inicialmente por la comisión sólo puede contribuir a facilitar la realización de los objetivos mencionados y no perjudicar, con las graves consecuencias que se pueden desprender, el equilibrio que contiene a este respecto el documento que analizamos.
Καθένας έχει δικαίωμα στη ζωή, καθένας πρέπει να μπορεί να επωφελείται από τα κεκτημένα της Ενιαίας Πράξης.
en lo que se refiere a la subsidiariedad, pensaba que de la introducción de ahora, pero también de hace algunas semanas en esta asamblea, del presidente de la comisión se ha podido desprender que la comisión europea se toma muy en serio su misión en el marco de la subsidiariedad.
schwartzenberg έλαβαν το λόγο στο τέλος της συζήτησης θα αποσταλούν στην Προεδρεία του Συμβουλίου ώστε να ληφθούν δεόντως υπόψη.
la comunicación define un cierto número de iniciativas comunitarias propuestas sobre los frentes económico y social con el fin de remediar el problema de 1981, a pesar de los esfuerzos emprendidos por un precedente consejo conjunto, que se reunió en junio de 1981 con miras a desprender un enfoque coordinado de las políticas en los sectores económico y social.
'Η ανακοίνωση υπογραμμίζει οτι ή κρίση στην απασχόληση επιδεινώθηκε άπό τά μέσα τού 1981 παρά τίς προσπάθειες τίς όποιες είχε αναλάβει ένα προηγούμενο μεικτό Συμβούλιο πού είχε συνέλθει τόν 'Ιούνιο τού 1981 γιά νά προσδιορίσει μιά συντονισμένη προσέγγιση τών πολιτικών στον οικονομικό καί τόν κοινωνικό τομέα.