Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
esto no quita que, en otros países de África, la situación sea muy grave, que sigan desarrollándose guerras que han caído en el olvido, de las que nadie habla. me refiero sobre todo a somalia, que como sabemos se encuentra en una situación extremadamente difícil.
ernst de la graete (v). — (fr) Κύριε Πρόεδρε, δεν είναι η δεύτερη αλλά η τρίτη φορά που το Κοινοβούλιο μας σήμερα θα μιλήσει για την κατάσταση στο Ζαΐρ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
con respecto al déficit democrático del que todo el mundo habla, me gustaría observar que en francia, durante la campaña electoral, no se ha concedido estrictamente ni un segundo de tiempo oficial en los medios de comunicación a los parlamentarios europeos y, con excepción del sr. giscard d'estaing, que ha parecido gozar de un trato de favor probablemente como consecuencia de su compromiso en favor del «sí» apenas hemos visto participar en este gran debate a parlamentario europeos que, sin embargo, han sido elegidos por sufragio universal.
Μπορεί να υπάρξει ένα σύστημα σταθερών συναλλαγών υπό καθεστώς ελεύθερης διακίνησης κεφαλαίων και για να αποφύγουμε τις καταστροφές που συνέβησαν τους τελευταίους μήνες είναι απαραίτητο να παρεμβαίνουμε με διάφορες μορφές, με μεγαλύτερα αποθεματικά από πλευράς κεντρικών τραπεζών, θεσπίζοντας έναν διεθνή φόρο για τις συναλλαγματικές δοσοληψίες, για να αντιμετωπίσουμε ενιαία την κερδοσκοπία, ή και για να την ανακόψουμε όπως έγινε με την κερδοσκοπία που σημειώθηκε στο γαλλικό φράγκο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Algumas traduções humanas com pouca relevância foram ocultadas.
Mostrar resultados de pouca relevância.