Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
d aprobación final de luna decisión del con sejo referente a un conjunto de líneas maestras sobre la rdsi europea.
d Διεθνικά πειραματικά σχέδια για τον καλύτερο συντονισμό μεταξύ επαγελματικής κατάρτισης, έρευνας και βιομηχανίας («business, science and training campus»).
por el contrario, una actitud realista nos lleva a recordar que no existe nada más infundado que esa fragancia etema de rosas y ese fulgor de luna.
Ο απλός ρεαλισμός φτάνει για να καταλάβει ότι μόνο στα όνειρα μας είναι πάντα ρόδινη η ζωή.
la ciudad no tiene necesidad de sol ni de luna, para que resplandezcan en ella; porque la gloria de dios la ilumina, y el cordero es su lámpara
Και η πολις δεν εχει χρειαν του ηλιου ουδε της σεληνης, δια να φεγγωσιν εν αυτη διοτι η δοξα του Θεου εφωτισεν αυτην, και ο λυχνος αυτης ειναι το Αρνιον.
blanco y negro con filtro rojo: simula una exposición de una película en blanco y negro usando un filtro rojo. este efecto crea efectos dramáticos del cielo y simula escenas de luz de luna durante el día.
Μαύρο & λευκό με κόκκινο φίλτρο: Εξομοίωση ασπρόμαυρου φιλμ με έκθεση σε κόκκινο φίλτρο. Χρησιμοποιώντας αυτό το φίλτρο δημιουργείτε δραματικές εικόνες του ουρανού ενώ μπορείτε να εξομοιώσετε σκηνές στο φεγγαρόφωτο την ημέρα.
no obstante, nos parece que el período de luna de miel del comercio entre la cee y china ha pasado. me alegro de que sea así porque eso significa que quizá podamos ahora pasar a programas prácticos y pragmáticos que hagan hincapié en la cooperación y el beneficio mutuo.
Το Κοινοβούλιο αισθάνεται σαν συνήγορος και πιστεύουμε ότι η συνεργασία θα πρέπει να είναι πιο στενή και να εξαναγκαστεί το Συμβούλιο να προβεί σε ενέργειες.
así ha dicho el señor jehovah: "la puerta del atrio interior que da al oriente estará cerrada los seis días de trabajo. pero será abierta el día de sábado, y también será abierta el día de luna nueva
Ουτω λεγει Κυριος ο Θεος Η πυλη εσωτερας αυλης, η βλεπουσα προς ανατολας, θελει εισθαι κεκλεισμενη τας εξ εργασιμους ημερας. την δε ημεραν του σαββατου θελει ανοιγεσθαι και την ημεραν της νεομηνιας θελει ανοιγεσθαι.
el 13 de septiembre de 2005, de conformidad con el artículo 262 del tratado constitutivo de la comunidad europea, la comisión decidió consultar al comité económico y social europeo sobre la propuesta mencionada.la sección especializada de transportes, energía, infraestructuras y sociedad de la información, encargada de preparar los trabajos en este asunto, aprobó su dictamen el 23 de febrero de 2006 (ponente: sr. cabra de luna).
Κατά την 425η σύνοδο ολομέλειάς της, της 15ης και 16ης Μαρτίου 2006 (συνεδρίαση της 15ης Μαρτίου 2006), η Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή υιοθέτησε με 142 ψήφους υπέρ, 2 κατά και 3 αποχές, την ακόλουθη γνωμοδότηση.1. Αιτιολογία
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: