Você procurou por: lamentar (Espanhol - Grego)

hay que lamentar que sólo fuera una esperanza.
Δυστυχώς δεν ήταν παρά μόνο μια ελπίδα.

por otra parte, nadie lo va a lamentar.
Κανένας δεν θα τα νοσταλγήσει άλλωστε.

no hubo que lamentar víctimas mortales ni heridos.
Δεν υπήρξαν θάνατοι ή τραυματισμοί.

por desgracia, hay que lamentar más víctimas mortales.
Και αυτή τη φορά, δυστυχώς, έχουμε να θρυνήσουμε νεκρούς.

ahora bien, hay que lamentar, por otra parte, que el
Κατόπιν υπέγραφαν, κύριε Πρόεδρε, και άλλα μέλη της επιτροπής.

en definitiva siempre es preferible prevenir antes que lamentar.
Απλώς, θα μπορούσα να ολοκληρώσω εδώ την παρέμβαση μου ωστόσο όμως, θα προχωρήσω ένα ακόμη βήμα.

elecciones en palestina aunque hubiera que lamentar algunos incidentes.
Εκλογέ στην Ουκρανία

ahora nos podemos lamentar de la situación del mercado de la carne
Πρόεδρος. - Σας ευχαριστώ, κύριε Επίτροπε.

a la vista de la efi cacia del método, esto es de lamentar.
Δε­δομένης της αποτελεσματικότητας της μεθόδου, το γεγονός αυτό εί­ναι λυπηρό.

creo que es de lamentar que no adoptemos una pos tura clara sobre este tema.
Νομίζω πως είναι κρίμα που δεν μπορούμε να λάβουμε θέση επ'αυτού.

es de lamentar la ausencia de referencias a las concesiones en el texto final.
Σημαντικότερη από όλες είναι η τροπολογία αριθ.

es de lamentar absolutamente que en el proyecto de acuerdo no se prevean determinados instrumentos.
wijsenbeek (eldr). - (fr) Κυρία Πρόεδρε, το γνω­ρίζω, όμως κατέθεσα μια πολύ σαφή ερώτηση στον Πρόεδρο και δεν καταδέχεται να απαντήσει.

de ahí que sea de lamentar extraordinariamente la decisión de ayer del consejo de ministros de finanzas.
Βρισκόμαστε λοιπόν τώρα σε μία πορεία σύγκρουσης.

cabe lamentar la repatria ción forzosa del primer grupo de refugiados del mar vietnamitas desde hong kong.
Όμως το Χονγκ-Κόνγκ αντιμετωπίζει ένα γιγαντιαίο πρό­βλημα.

en este contexto, es de lamentar que se mantenga la excesiva lentitud del ritmo del saneamiento presupuestario.
Στο πλαίσιο αυτό, είναι λυπηρό ότι ο ρυθμός της δημοσιονομικής εξυγίανσης είναι τόσο ßραδύς.

cada vez más siento que el parlamento europeo parece lamentar la lentitud con que se avanza en el plano institucional.
Και οι πρόοδοι και οι καλές στατιστικές που ακούσαμε δεν τα αναι­ρούν.

además, cabe lamentar que la mala transposición o aplicación de los textos europeos no sea penalizada con sanciones pecuniarias.
Αν δεν το κάνει, θα απευθύνω τότε στο Κοινοβούλιο την έκκληση να την καταψηφίσει.

como individuo, puedo lamentar esa realidad. no obstante, por ser realista, reconozco que es una realidad.
Λυπάμαι, κατά τ' άλλα, για το ότι πολλοί άνδρες συχνά δεν ενδιαφέρονται γι' αυτό το σημαντικό θέμα.

"se puede lamentar que en muchos hogares, las mujeres no dispongan del uso del coche familiar".
"Πρέ­πει να αναγνωρίσουμε ότι σε πολλά νοικοκυριά, οι γυναίκες δεν χρησιμοποιούν το οικογενειακό αυτοκίνητο".

debemos lamentar, en cambio, la parte del presupuesto relativa a las redes transeuropeas que, por desgracia, penalizan a italia.
ευγνωμοσύνης, συνεχίσαμε το πρόγραμμα για τη δημιουργία θέσεων εργασίας στις μικρομεσαίες επιχειρήσεις.