Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
además, dado su carácter estratégico, los sistemas de radionavegación por satélite constituyen infraestructuras sensibles, que pueden ser utilizadas de manera malintencionada.
Επιπλέον, λόγω της στρατηγικής σημασίας τους, τα δορυφορικά συστήματα ραδιοπλοήγησης αποτελούν ευαίσθητες υποδομές, οι οποίες θα μπορούσαν να χρησιμοποιηθούν κακόβουλα.
me admira el arresto -si fuese malintencionada, diría la arrogancia- de quienes piensan que hay chocolate bueno y chocolate malo.
maij-weggen (ΡΡΕ). - (nl) Κύριε Πρόεδρε, η κυρία aeivoet μου απηύθυνε το λόγο και με κατάλαβε λάθος.
el acceso al sistema debe estar controlado por una serie de procedimientos de seguridad, en particular, claves que se puedan modificar y normas para los ensayos de usuarios, de forma que el peligro de consulta accidental o malintencionada sea muy reducido.
Η πρόσβαση στο σύστημα πρέπει να ελέγχεται από μια σειρά διαδικασιών ασφαλείας, ιδίως με συνθηματικούς κωδικούς που δύνανται να τροποποιηθούν και με κανόνες σχετικά με τις δοκιμές του χρήστη, με σκοπό να περιορισθούν οι κίνδυνοι τυχαίας ή κακόβουλης διαβούλευσης.
pero, sobre todo, por el hecho de que el dictamen recoge de forma equivocada y ciertamente malintencionada, la forma como españa está transformando, para su liquidación definitiva, el monopolio petrolífero existente en nuestro país tiempo atrás.
Δεν είμαι κατά μιας συμφωνίας αλιείας με το Μαρόκο, αλλά η συμφωνία αυτή πρέπει να αφορά μόνο τα ύδατα πάνω από τον παράλληλο 27° 40'.