Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
mantendrá constantes las proporciones
Θα διατηρηθεί η αναλογία σταθερή
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
mantendrá informado al consejo.
Η Προεδρία ενημερώνει το Συμβούλιο.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se mantendrá bajo constante supervisión.
Επανεξετάζεται διαρκώς.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
así pues, se mantendrá esta orientación.
Η στήλη αυτή επομένως θα διατηρηθεί.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
mantendrá constante la altura del recorte
Θα διατηρηθεί το ύψος αποκοπής σταθερό
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se mantendrá informado al parlamento europeo.
Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο τηρείται ενήμερο.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
awm mantendrá una influencia importante en investbx.
Ο awm θα ασκεί ισχυρή επιρροή στο investbx.
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el cci mantendrá informados a los estados miembros.
Το ΚΠΠ τηρεί ενήμερα τα κράτη μέλη.
Última atualização: 2014-11-04
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el régimen recomendado de daclizumab mantendrá las concentraciones
συνιστώµενο σχήµα της daclizumab θα διατηρήσει τις συγκεντρώσεις στον ορό επαρκείς για τον κορεσµό των άλφα- υποδοχέων της il- 2r σε ενεργοποιηµένα Τ- λεµφοκύτταρα για περισσότερες από ντ
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
Aviso: esta concordância pode estar incorreta.
Exclua-a, se este for o caso.
la temperatura se mantendrá estable durante el calibrado.
Κατά τη διάρκεια της διακριβώσεως η θερμοκρασία διατηρείται σταθερή.
Última atualização: 2014-11-15
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
se mantendrá vigente hasta el 31 de diciembre de 2006.
Εφαρμόζεται έως τις 31 Δεκεμβρίου 2006.
Última atualização: 2008-03-04
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
mantendrá también relaciones apropiadas con otras organizaciones internacionales.
∆ιασφαλίζει εξ άλλου πρόσφορες σχέσεις µε οποιονδήποτε άλλο διεθνή οργανισµό.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
Referência:
el centro de coordinación mantendrá informados a los estados miembros.
Το ΚΣΑΕΑ τηρεί ενήμερα τα κράτη μέλη.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
el centro de embalaje mantendrá actualizada una lista de sus proveedores.
Τα κέντρα συσκευασίας τηρούν ενημερωμένο πίνακα των προμηθευτών τους.
Última atualização: 2014-10-18
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
la unión mantendrá también relaciones apropiadas con otras organizaciones internacionales.
Η Ένωση διατηρεί επίσης τις πλέον πρόσφορες σχέσεις με άλλους διεθνείς οργανισμούς.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 5
Qualidade:
Referência:
la comisión mantendrá también relaciones apropiadas con todas las organizaciones internacionales.
Διασφαλίζει επίσης πρόσφορες σχέσεις με όλους τους διεθνείς οργανισμούς.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 4
Qualidade:
Referência:
la calidad así determinada se mantendrá en vigor mientras dure la investigación.»
Η απόφαση θα παραμείνει σε ισχύ καθ’ όλη τη διάρκεια της έρευνας.»
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
asimismo, mantendrá registros que permitan comprobar el estatus de la persona certificada.
Ο φορέας πιστοποίησης θα τηρεί αρχεία που θα του επιτρέπουν την εξακρίβωση της κατάστασης πιστοποιημένου προσώπου.
Última atualização: 2014-11-16
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência:
le mantendré informado sobre la evolución del expediente.
Δεν θα παραλείψω να σας ενημερώσω για την περαιτέρω εξέλιξη του φακέλου.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Referência: