A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
es bien sabido que la carta encuentra dificultades en el comité económico y social y mi pregunta era si el consejo pretendía realizar algún acto, o alguna reflexión que acelerase esto. ya sé que el mecanicismo es lo que decía el sr. presidente.
Τα δεδομένα αυτά είναι σημαντικά, διότι υπογραμμίζουν τη στενή σχέση της ελβετικής οικονομίας με τους ευρωπαίους εταίρους της.
la razón es lógica porque la política del mercado único no solamente avanza en base a unas directrices y políticas concretas, sino también porque el mercado único es algo que se consigue a través de un mecanicismo de las instituciones europeas, de un mecanicismo que consiste en que es más fácil aprobar en esa dirección todas las propuestas que se someten a esta asamblea.
Με τι κριτήρια θα τα αξιολογήσει; Φυσικά, με τα κριτήρια του βαθμού σύγκλισης των οικονομιών των κρατών μελών και του βαθμού μείωσης της καθυστέρησης των διαφόρων περιοχών, κριτήρια που αποτελούν ακριβώς τις βασικές προϋποθέσεις της συνοχής.
señor presidente, voy a huir de las frases hechas : « la europa de las dos velocidades », el tópico de « la cohesión social», «caminar sobre dos piernas», etc. y me plantearé la pregunta que creo que está en la mente de muchos estudiosos de los fenómenos comunitarios : el mecanicismo económico, derivado del mercado interior, y el nivel previsto de fondos estructurales ¿pueden disminuir significativamente los problemas sociales de la comunidad ?
Αυτό το λέμε σαν πολιτική ομάδα — και για το λόγο αυτό το υποβάθμισα κάπως — με υπερηφάνεια που ένας χριστιανοδημοκράτης αρχηγός κυβερνήσεως υποστήριξε το έργο μας για την Ευρώπη κατά τρόπο για τον οποίο δεν μπορούμε να τον ευχαριστήσουμε αρκετά.
