Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
frecuentes: taquicardia, soplo cardiaco, hipotensión, epistaxis, isquemia miocárdica *
Πολύ συχνές: κεφαλαλγία, ζαλάδα Συχνές: αϋπνία, άγχος όχι συχνές: υπνηλία, παραισθησία, αδυναµία, λήθαργος, πολυνευροπάθεια, σύγχυση, αταξία Πολύ σπάνιες: κατάθλιψη, κρίση επιληψίας
isquemia miocárdica, incluida angina de pecho, taquicardia, arritmia, palpitaciones, edema periférico
Μη γνωστές Έμφραγμα του μυοκαρδίου
sin embargo, debe considerarse la prueba más definitiva para la lesión miocárdica por antraciclinas, es decir, biopsia endomiocárdica.
Ωστόσο, θα πρέπει να εξεταστεί το ενδεχόμενο διενέργειας της πλέον καθοριστικής δοκιμασίας για τυχόν βλάβη του μυοκαρδίου από ανθρακυκλίνη, δηλαδή της ενδομυοκαρδιακής βιοψίας.
cabe esperar que esa reducción de la sobrecarga de calcio celular aumente la relajación miocárdica y por tanto reduzca la rigidez diastólica de la cavidad ventricular izquierda.
Αυτή η μείωση σε κυτταρική υπερφόρτωση με ασβέστιο αναμένεται να βελτιώσει τη χαλάρωση του μυοκαρδίου και επομένως να μειώσει τη διαστολική δυσκαμψία της αριστερής κοιλίας.
por ello, como medida de precaución, no se recomienda el uso de rosiglitazona en estos pacientes, particularmente en aquellos con síntomas de isquemia miocárdica.
Συνεπώς, προληπτικά, η χρήση της ροσιλιταζόνης δεν συνίσταται σε αυτούς τους ασθενείς, ιδιαίτερα σε αυτούς με συμπτώματα ισχαιμικού μυοκαρδίου.
aunque el mecanismo de acción preciso aún no está claramente definido, la aldosterona promueve la fibrosis miocárdica, el remodelado miocárdico y vascular y la disfunción endotelial.
Αν και ο ακριβής µηχανισµός δράσης δεν έχει ακόµη προσδιοριστεί επακριβώς, η αλδοστερόνη προκαλεί ίνωση του µυοκαρδίου, ιστικές µεταβολές του µυοκαρδίου και των αγγείων και δυσλειτουργία του ενδοθηλίου.
actualmente no puede llegarse a ninguna conclusión definitiva sobre el riesgo de isquemia cardíaca (tanto insuficiencia cardíaca congestiva como isquemia miocárdica).
Επί του παρόντος, δεν μπορεί να συναχθεί κανένα οριστικό συμπέρασμα σχετικά με τον κίνδυνο καρδιακής ισχαιμίας (τόσο συμφορητικής καρδιακής ανεπάρκειας όσο και μυοκαρδιακής ισχαιμίας).
flúter cardiaco, isquemia miocárdica, bradicardia, fibrilación auricular, palpitaciones, depresión del segmento st del electrocardiograma, disminución de la amplitud de la onda t del electrocardiograma
5
21 isquemia miocárdica los datos disponibles indican que el tratamiento con rosiglitazona podría estar asociado con un aumento del riesgo de eventos de isquemia miocárdica (ver sección 4.8).
Ισχαιμία του Μυοκαρδίου Τα διαθέσιμα δεδομένα υποδηλώνουν ότι η θεραπεία με ροσιλιταζόνη μπορεί να συνδέεται με αυξημένο κίνδυνο ισχαιμικών επεισοδίων (βλέπε παράγραφο 4. 8).
los siguientes acontecimientos notificados durante los ensayos clínicos tuvieron una incidencia similar a los comparadores y/ o estaban posiblemente relacionados con la enfermedad subyacente: arritmia sinusal, angina inestable, angina de pecho agravada, fibrilación auricular, isquemia miocárdica, infarto de miocardio y taquicardia ventricular.
Τα ακόλουθα συμβάντα που αναφέρθηκαν κατά τη διάρκεια κλινικών μελετών είχαν παρόμοια συχνότητα εμφάνισης με τα φάρμακα σύγκρισης και/ ή πιθανώς σχετίζονταν με την υποκείμενη νόσο: φλεβοκομβική αρρυθμία, ασταθής στηθάγχη, στηθάγχη επιδεινωθείσα, κολπική μαρμαρυγή, ισχαιμία του μυοκαρδίου, έμφραγμα του μυοκαρδίου και κοιλιακή ταχυκαρδία.