A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en toda la unión ha retrocedido la mortalidad y los desfases que aún existían hace una década se han nivelado.
Η θνησιμότητα έχει μειωθεί σε όλη την Ένωση και οι διαφορές που υπήρχαν πριν από δέκα περίπου χρόνια έχουν καλυφθεί.
la escala se coloca de manera que su primer trazo esté nivelado con la base del vidrio de reloj en un plano horizontal.
Ο γνώμονας τοποθετείται κατά τρόπον ώστε η αρχή του να βρίσκεται στο ίδιο επίπεδο με τη βάση της υάλου ωρολογίου σε οριζόντιο επίπεδο.
el aumento de la transparencia contribuirá asimismo a la creación de un terreno de juego nivelado entre los prestadores de servicios de los diferentes estados miembros.
Ασφαλώ, τούτο δεν piρέpiει να εpiοδίζει του αpiοδέκτε να εpiικοινωνούν αpiευθεία ε τον αρόδιο φορέα του άλλου κράτου έλου, εφόσον το εpiιθυούν.
mientras los programas y las películas estadounidenses compitan a un precio que con frecuencia es de una décima parte el de la programación europea, sencillamente no puede haber un campo de juego nivelado.
Συμφωνούμε όλοι, από όλες τις πτέρυγες του Σώματος, ότι χρειαζόμαστε θετική ευρωπαϊκή βιομηχανική και πολιτιστική πολιτική, της οποίας
es de capital importancia su transposición al derecho nacional para poder hacer accesibles a los individuos los derechos contemplados en la legislación comunitaria y para crear un ámbito de actuación nivelado para la competencia en un mercado único cada vez más integrado.
Η μεταφορά τους στο εθνικό δίκαιο είναι θεμελιώδης για την πρόσβαση των ατόμων στα κοινοτικά δικαιώματα και τη δημιουργία ισότιμων όρων ανταγωνισμού σε μια σημαντικά ολοκληρωμένη ενιαία αγορά.
debemos recordar que no existe un campo nivelado en el sector textil. hay dumping, hay subvenciones, explotación de la mano de obra, y utilización de mano de obra infantil.
Θα καταβάλουμε κάθε δυνατή προσπάθεια προς την κατεύθυνση αυτή.
en el cuadro 2 se recoge el umbral de nivelación y los estados miembros cuya base iva se ha nivelado en el período 1988-1999, así como una serie cronológica sobre los tipos máximo y uniforme del iva.
Ο πίνακας 2 δείχνει το κατώτατο όριο περιορισμού και τα κράτη μέλη των οποίων μειώθηκε η βάση ΦΠΑ κατά την
la «ventaja del reino unido» corresponde al beneficio que obtiene el reino unido con el paso al iva nivelado y la introducción de los recursos propios basados en el pnb/rnb.
Το «πλεονέκτημα του Ηνωμένου Βασιλείου» αντιστοιχεί στο αποτέλεσμα που προκύπτει για το Ηνωμένο Βασίλειο από τη μετάβαση στον προσαρμοσμένο ΦΠΑ και την καθιέρωση του ιδίου πόρου ΑΕΠ/ΑΕΕ.
desde mi punto de vista, sólo existirá una norma mínima en toda la unión, aplicable en todas partes de forma ecuánime y sobre un terreno de juego nivelado, si disponemos de un marco jurídico único, y es mi intención trabajar en ese sentido.
Θα συμφωνήσετε, δίχως άλλο, πως πρόκειται για τρία ερωτήματα άν μη τί άλλο ανησυχητικά.
