A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
sabed que el que haga volver al pecador del error de su camino salvará su vida de la muerte, y cubrirá una multitud de pecados
ας εξευρη οτι ο επιστρεψας αμαρτωλον απο της πλανης της οδου αυτου θελει σωσει ψυχην εκ θανατου και θελει καλυψει και πληθος αμαρτιων.
entonces os volveréis y podréis apreciar la diferencia entre el justo y el pecador, entre el que sirve a dios y el que no le sirve
Τοτε θελετε επιστρεψει και διακρινει μεταξυ δικαιου και ασεβους, μεταξυ του δουλευοντος τον Θεον και του μη δουλευοντος αυτον.
la nueva comisión ha sido lenta en reconocerlo, pero siempre se produce una gran alegría en el cielo cuando un pecador se arrepiente, aunque el arrepen
Πρέπει να είμαστε ανοιχτοί όσον αφορά τα προβλήματα και να ανταποκρινόμαστε γρήγορα όταν ανακύπτουν.
aunque un pecador haga mal cien veces y prolongue sus días, con todo yo sé que a los que temen a dios, a los que temen ante su presencia, les irá bien
Αν και ο αμαρτωλος πραττη κακον, εκατοντακις και μακροημερευη, εγω ομως γνωριζω βεβαιως οτι θελει εισθαι καλον εις τους φοβουμενους τον Θεον, οιτινες φοβουνται απο προσωπου αυτου
y simón pedro, al verlo, cayó de rodillas ante jesús exclamando: --¡apártate de mí, señor, porque soy hombre pecador
Ιδων δε ο Σιμων Πετρος, προσεπεσε προς τα γονατα του Ιησου, λεγων Εξελθε απ' εμου, διοτι ειμαι ανθρωπος αμαρτωλος, Κυριε.
y yo he hallado más amarga que la muerte a la mujer que es una trampa, cuyo corazón es una red y cuyas manos son ataduras. el que agrada a dios escapará de ella, pero el pecador quedará atrapado por ella
Και ευρον οτι πικροτερα ειναι παρα θανατον η γυνη, της οποιας η καρδια ειναι παγιδες και δικτυα και αι χειρες αυτης δεσμα ο αρεστος ενωπιον του Θεου θελει εκφυγει απ' αυτης ο δε αμαρτωλος θελει συλληφθη εν αυτη.
el presidente. — señor bangemann, usted sabe perfectamente lo que dice la biblia sobre el pecador convertido y así creo que debería usted ver a la sra. bloch von bíottnitz.
sierra gonzález (gue/ngl). — (es) Κύριε Πρόεδρε, κύριε Επίτροπε, η τροποποίηση της ΚΟΑ των μπανανών δεν πρέπει να επηρεάζη αρνηπκά τους κοινοπκούς παραγωγούς και τους παραγωγούς των χωρών ΑΚΕ.
opino, al igual que el presidente, que hay muchos motivos a favor del cambio de postura del consejo y, como es sabido, es preferible un pecador arrepentido a alguien que ha sido perfecto desde el principio.
Κρίνω, όπως και ο Πρόεδρος, ότι υπάρχουν ιδιαίτεροι λόγοι που συνηγορούν υπέρ της τροποποιημένης έκύεσης του Συμβουλίου και είναι καλύτερο να είναι κανείς μετανοιωμένος παρά αλάνύαστος εξαρχής.
el intento de reducir la enfermedad es muy encomiable, por supuesto, pero esas normas son imperativas si queremos impedir el abuso y la manipulación del conocimiento científico adquirido gracias a programas de investigación como el propuesto por la comisión. no creo que el hombre impotente y pecador deba tratar de jugar a dios todopoderoso.
Θα ήθελα να προτείνω να σταλούν όλοι στην αντίστοιχη κοινοτική «εσχάτη θούλη» και να τοποθετηθούν στις πλέον απομακρυσμένες ακτές, έτσι ώστε το santander, λ.χ., ο Πειραιάς και η δική μου πόλη, το flixstowe, να παύσουν να φέρουν τα βάρη στα οποία υπόκεινται οι πολίτες σήμερα.
aquí los pecadores son, sobre todo, los particulares que cambian el aceite de los automóviles.
Αυτές οι οριακές τιμές σε τόσο κρίσιμα θέματα δεν μπορούν να καθοριστούν από μια τεχνική επιτροπή, όπως το επιθυμεί η Ευρωπαϊκή Επιτροπή.