A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el comportamiento sexual es tremendamente desenfrenado.
Τα σεξουαλικά ήθη έγιναν τρομερά χαλαρά.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cormorán es un pescador tremendamente hábil.
Ο κορμοράνος είναι ένας άκρως επιτήδειος αλιέας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
si lo hicieran, creo que me sentiría tremendamente preocupado.
fitzgerald να αναγνωρίσουν ότι ύστερα από έναν χρόνο η βία δεν έχει μειωθεί.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no lo sabemos. en resumen, estamos tremendamente sobrepasados.
Λοιπόν, θα αντιδράσουμε όταν θα είναι πια πολύ αργά!
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
fue un homenaje tremendamente conmovedor que nunca podré olvidar.
Ήταν ένας συγκινητικός φόρος τιμής, τον οποίο δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en realidad, como sabemos, es tremendamente inadecuado para la tarea.
Αυτήν την άποψη υποστηρίζω στην τροπολογία μας επί της παραγράφου 24 της εκθέσεως του κ. raggio.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el problema es que el orden del día de hoy está tremendamente cargado.
Αυτό έγινε ομόφωνα, σύμφωνα με τα ισχύοντα.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
conviene también recordar que el eee es un organismo tremendamente difícil de gestionar.
Πρόκειται για την αξιοπιστία της ίδιας της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
teniendo en cuenta la existencia de riesgos legales bien conocidos, es tremendamente improbable que
Είναι πράγμαη τελείως αχίθανο ενόψει των γνωστών νομικών κινδύνων να υπήρξε σήμερα κάποια γραχτή
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dispone mos de un gran poder legislativo que incide tremendamente en la vida de nuestros conciudadanos.
Και στην παρατήρηση του κυρίου Σαρλή, που εν τω μεταξύ δυστυχώς έφυγε από την αίθουσα, απαντώ έτσι ικανοποιητικά.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
usted tiene el deber de administrar un bien tremendamente escaso en este parlamento: el tiempo.
Έχετε την υποχρέωση να φροντίζετε για την ορθή κατανομή ενός σημαντικότατου παράγοντα των εργασιών του Κοινοβουλίου: Του χρόνου.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
(aplausos) se ha puesto en ridículo al indicar que estos textos son tremendamente complicados.
ΠΡΟΕΔΡΟΣ. — Η ημερήσια διάταξη προβλέπει συζήτηση επί της έκθεσης (έγγρ.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los países pobres se enfrentan a necesida des imperiosas, y su situación se ve tremendamente dificultada por la coyuntura.
Αυτή η κατάσταση δυσχεραίνει αισθητά τη θέση τους.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
considero tremendamente importante insistir en que los estados miembros pueden rechazar una solicitud aun que el comité ético haya dado su visto bueno.
Η διαγραφή δείχνει απλώς ότι οι κυβερνήσεις των κρατών μελών αναζητούν κυρίως με λόγια μια κοινή αντιμετώπιση της διασυνοριακής εγκληματικότητας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el insistente retraso por el gobierno en la entrega del patrimonio acumulado dificulta tremendamente la posibilidad de desarrollar planes formativos al carecer de dichos medios.
■ Αξιοποίηση στο έπακρο του ισπανικού δυναμικού στον τομέα της επαγγελματικής κατάρτισης και ενημέρωσης και χρήση των δυνατοτήτων που ανοίγονται με την ένταξη της Ισπανίας στην Ευρωπαϊκή Οικονομική Κοινότητα (Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, cedefop, κλπ.).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
bajo este enfoque, la situación es tremendamente decepcionante y me pregunto cómo diversas fuerzas políticas hacen demagogia sobre la marcha de los programas mediterráneos.
Πρώταπρώτα πρέπει να θέσουμε στη διάθεση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής τους απαραίτητους πόρους.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además de esto, creo que la cuestión de la subsidiariedad es tremendamente importante. la subsidiariedad sugnifica un parlamento escocés y significa lo mismo en el país de gales.
Πρέπει να έχουμε επείγουσες διαθεσμικές αλλαγές, πρέπει να διατηρήσουμε την προοπτική, να εντείνουμε τον πολύπλευρο έλεγχο.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
yo, realmente, tengo que dejar aquí constancia de que su frivolidad contrasta tremendamente con la seriedad y con la preocupación que muestran muchos sectores de la industria europea.
Εγώ, πραγματικά, πρέπει να σημειώσω εδώ πως ο αστεϊσμός έρχεται σε τρομερή αντίθεση με τη σοβαρότητα και την ανησυχία που επιδεικνύουν πολλοί τομείς της ευρωπαϊκής βιομηχανίας.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
a pesar de todo esto, vamos a tener por gales al menos un representante laborista, un concejal laborista que tiene gran experiencia a sus espaldas y se comprometerá tremendamente con el trabajo.
Ευτυχώς, η απόφαση αυτή ματαιώθηκε από την Βουλή των Κοινοτήτων και έτσι δεν εφάρμοσαν το σχέδιο αυτό.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aparatos, la mayoría de ellos tremendamente anticuados, que no reúnen las suficientes garantías técnicas, que no se controlan suficientemente y que están manejados por personal con una insuficiente capacitación técnica.
τικό καθεστώς, όπως σημείωσαν τόσο η οικονομική και κοινωνική επιτροπή, όσο και ορισμένες τραπεζικές ομάδες, όπως εκείνη των Ευρωπαϊκών Ταμιευτητρίων.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade: