Você procurou por: denso (Espanhol - Húngaro)

denso
sűrűség

zonas de aire denso
előre mozgó felület

lleve ropa oscura de tejido denso.
sötét, sűrű szövésű ruhákat hordjon.

siga llevando ropa oscura de tejido denso.
továbbra is sötét, sűrű szövésű ruhákat hordjon.

cuando el contenido de un bulto controlado sea demasiado denso para ser analizado.
ha az átvizsgálás alatt álló poggyász tartalmának nagy sűrűsége az elemzést lehetetlenné teszi.

cuando el contenido de un bulto o envío sea demasiado denso para ser analizado.
ha a poggyász vagy szállítmány tartalmának nagy sűrűsége az elemzést lehetetlenné teszi.

el tráfico aéreo es muy denso y registra retrasos que ocasionan un sinfín de problemas.
komoly forgalom zajlik nap mint nap a légtérben, rendszeresek a késések, ami rengeteg problémát okoz.

del muy denso artículo que publiqué en el número del 30 de abril, doy a continuación un extracto.
s itt közlöm a new york herald április 30-i számában megjelent terjedelmes cikkem rövid kivonatát:

¡era picaporte mismo quien se había deslizado hasta la hoguera en medio del denso humo!
passepartout volt. passepartout személyesen; a sűrű füst leple alatt osont a máglyához.

polvo blanco muy grueso conocido como óxido magnésico ligero o polvo blanco relativamente denso conocido como óxido magnésico pesado.
nagyon darabos, fehér por (könnyű magnézium-oxid) vagy viszonylag sűrű, fehér por (nehéz magnézium-oxid).

no utilizar nunca humalog pen si su aspecto es turbio, denso, o ligeramente coloreado o si son visibles partículas sólidas.
nem szabad alkalmazni a humalog- pen- t, ha zavaros, besűrűsödött, enyhén elszíneződött vagy szilárd részecskék láthatóak benne.

el acetato de calcio anhidro es un sólido blanco, higroscópico, poco denso, cristalino, con sabor ligeramente amargo.
a vízmentes kalcium-acetát fehér, higroszkópos, tömbös, kristályos szerkezetű, enyhén keserű ízű szilárd anyag.

el motorista debería poder hablar de experiencias recientes. si acaban de pasar por un centro de ciudad muy denso, debería poder referirse a situaciones concretas.
fagypont közeli és az alatti hőmérséklet esetén a motoros készüljön fel a jegesedésre, és legyen tisztában azzal, hogy ennek jóval nagyobb az esélye városon kívüli útszakaszokon, amelyeket ritkábban kezelnek csúszásgátló anyaggal, mint a városi utakat.

en condiciones de tráfico denso o con mal tiempo, puede que sean más apropiados unos límites de velocidad más bajos que en condiciones «norma les».
erős forgalomban vagy rossz időben megfelelőbb lenne alacsonyabb sebességet engedélyezni, mint„normál” körülmények estén.

después de los grandes monumentos y los puntos de referencia culturales, aparecen los aspectos menos glamorosos de la vida en la ciudad: tráfico denso, contaminación, delitos menores, y barreras lingüísticas.
a hatalmas műemlékek és kulturális épületek árnyékában ott vannak a városi élet kevésbé csillogó képei is, mint a nagy forgalom, a környezetszennyezés, az apróbb bűncselekmények és a nyelvi korlátok.

el hábitat preferido de muchas especies es la vegetación densa, por ejemplo praderas, arbustos a lo largo de ríos y campos de cereales.
sok faj kedvelt élőhelye a sűrű növényzet, például füves puszták, folyó menti bozótok és gabonaföldek.