Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
incurin se ha estudiado en perras en tres pruebas de campo.
az incurin- t szukákon három nagy helyszíni vizsgálatban tanulmányozták.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
la inversión se ha concentrado en las infraestructuras puertos («autopistas del
forrás: európai bizottság szolgáló közlekedési hálózatok folyamatos
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el crecimiento económico se ha concentrado en un reducido número de regiones.
a gazdasági növekedés kicsiny számú régióra összpontosult.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
easotic se ha estudiado en perros mediante ensayos de campo y de laboratorio.
az easotic- ot a kutyáknál laboratóriumi és terepen végzett vizsgálatok keretében egyaránt vizsgálták.
Última atualização: 2012-04-10
Frequência de uso: 2
Qualidade:
¡se le veía tan concentrado en sí mismo, sufría tanto!
akkoriban olyan komor volt és úgy gyötörte magát, hogy szinte megréműltem miatta.
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tradicionalmente, el consumo de esta droga en europa se ha concentrado en la república checa y en eslovaquia.
a kábítószer elmúlt évi használata európa-szerte 0,1% és 3,5% között mozgott.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
esperaba, escuchaba, con todo mi ser concentrado en el oído.
vártam, hallgatóztam, csak a fülem volt bennem eleven!
Última atualização: 2014-07-30
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tradicionalmente, el consumo de metanfetamina en europa se ha concentrado en la república checa y, en menor medida, en eslovaquia.
a metamfetamin használata történetileg nézve európán belül csehországban és valamelyest szlovákiában koncentrálódik.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
especificaciones del «aceite de colza concentrado en materia insaponificable»
a „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó repcemagolaj” specifikációja
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el consumo de cocaína se halla principalmente concentrado en los adultos jóvenes (15-34 años).
a legnagyobb növekedést olaszországból és spanyolországból jelentették (95).
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el cultivo del arbusto de coca, del que se obtiene la cocaína, sigue concentrado en algunos países de la región andina.
a kokalevelek kokain-hidrokloriddá való átalakítását elsősorban kolumbiában, bolíviában és peruban végzik, bár más országokban is előfordulhat.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dicho programa se basará en los trabajos realizados por urbact y los ampliará. hasta ahora urbact se ha concentrado en la experiencia de las ciudades participantes en la iniciativa comunitaria urban.
ez a program, amely az urbact által megvalósított munkákon alapul majd, és azokat a jelenlegi urbact-ig terjeszti ki, az urban közösségi kezdeményezésben szereplő városok tapasztalatára összpontosít.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el curso de los últimos 12 meses, el trabajodel foro también se ha concentrado en la promoción del global inclusion benchmark,expe-rimentado por primera vez en 2002.
az elmúlt 12 hónap során a fórum egyik központi feladata volt a 2002–ben beindított próba–projekt, a global inclusion benchmark (a teljesbeilleszkedésre vonatkozó irányvonalak) megvalósítása.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por ejemplo, san marino se ha concentrado en acuñar monedas en euros de ciertas denominaciones, con cierto éxito: esas monedas se utilizan actualmente en transacciones por su valor nominal.
san marino például néhány kiválasztott címletű euroérme gyártására összpontosított, némi sikerrel: ezeket az érméket most névértéken használják ügyletek során. hu
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
por ejemplo, san marino se ha concentrado en acuñar monedas en euros de ciertas denominaciones, con cierto éxito: esas monedas se utilizan actualmente en transacciones por su valor nominal. es
-* az euroérmék készítésére vonatkozó szabályok a jelenlegi monetáris megállapodások az olasz nemzeti pénzverde számára tartják fenn a vatikáni és a san marinó-i euroérmék gyártásának jogát.
Última atualização: 2012-03-19
Frequência de uso: 3
Qualidade:
la ener -gía es concentrada en un eje giratorio y se convierte en electricidad.
az energiaaforgó tengelyben gyűlik össze, majd villamos energiáváalakul át.
Última atualização: 2014-02-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
aunque el desarrollo de php está concentrado en la programación de scripts en la parte del servidor, se puede utilizar para muchas otras cosas.
habár a php fejlesztésében a szerver-oldali programozás kapja a legnagyobb hangsúlyt, annál sokkal többet tud.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
los campos 1 y 2 se cumplimentarán según se ha explicado anteriormente.
az ország azonosítója, ahol a biztosítékot bemutatták (iso alfa-2 országkód) alfabetikus 2 it
Última atualização: 2014-11-13
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se ha demostrado que los fitoesteroles y los ésteres de fitoestanol disminuyen/reducen el colesterol sanguíneo.
bizonyított, hogy a növényi szterinek és sztanolészterek csökkentik a vér koleszterinszintjét.
Última atualização: 2014-11-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el dictamen concluyó que el nivel propuesto de uso de 1,5 g diarios de «aceite de colza concentrado en materia insaponificable» era seguro.
a szakvéleményben az efsa arra a következtetésre jutott, hogy a „jelentős el nem szappanosítható részt tartalmazó repcemagolaj” kérelmezett napi 1,5 grammos felhasználási mennyisége biztonságos.
Última atualização: 2014-11-07
Frequência de uso: 1
Qualidade: