Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
para conocer sabiduría y disciplina; para comprender los dichos de inteligencia
לדעת חכמה ומוסר להבין אמרי בינה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
dios truena maravillosamente con su voz; hace grandes cosas que no las podemos comprender
ירעם אל בקולו נפלאות עשה גדלות ולא נדע׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
he aquí, tú quieres la verdad en lo íntimo, y en lo secreto me has hecho comprender sabiduría
הן אמת חפצת בטחות ובסתם חכמה תודיעני׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
corrigiendo con mansedumbre a los que se oponen, por si quizás dios les conceda que se arrepientan para comprender la verdad
ומיסר בנמיכות רוח את המתנגדים אולי יתן האלהים בלבבם לשוב להכרת האמת׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no conocen ni entienden; porque sus ojos están tapados para no ver; también su corazón, para no comprender
לא ידעו ולא יבינו כי טח מראות עיניהם מהשכיל לבתם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
seáis plenamente capaces de comprender, junto con todos los santos, cuál es la anchura, la longitud, la altura y la profundidad
למען תוכלו להשיג עם כל הקדשים מה הוא הרחב והארך והעמק והגבה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pero el hombre natural no acepta las cosas que son del espíritu de dios, porque le son locura; y no las puede comprender, porque se han de discernir espiritualmente
הן האדם הנפשי איננו מקבל את דברי רוח אלהים כי המה סכלות לו ולא יוכל להבינם באשר המה נדונים בדרך הרוח׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
se pueden "rellenar" arrays multidimensionales de muchas formas, pero la más difícil de comprender es cómo usar el comando array() para arrays asociativos.
array ([0] = red [1] = blue [2] = green [3] = yellow) * /
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
"¿quién es ese que encubre el consejo, con palabras sin entendimiento?" ciertamente dije cosas que no entendía, cosas demasiado maravillosas para mí, las cuales jamás podré comprender
מי זה מעלים עצה בלי דעת לכן הגדתי ולא אבין נפלאות ממני ולא אדע׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
he aquí, éstos son tan sólo los bordes de sus caminos. ¡cuán leve murmullo hemos oído de él! pero el trueno de su poderío, ¿quién lo podrá comprender
הן אלה קצות דרכו ומה שמץ דבר נשמע בו ורעם גבורתו מי יתבונן׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
este elemento de expresión regular sirve para dos propósitos: hace posible comprimir un elemento de expresión regular enorme en un cuadro pequeño. esto hace más fácil comprender elementos de expresiones regulares grandes. es especialmente útil si se carga un elemento de expresión regular predefinido del que quizá no le interese saber cómo trabaja internamente.
פריט ביטוי רגולרי זה משרת שתי מטרות: הוא מאפשר לך לצמצם פריט ביטוי רגולרי ענק לתיבה קטנה. דבר זה מקל עליך לסקור פריטי ביטוי סדיר גדולים, והוא שימושי במיוחד אם אתה טוען פריט ביטוי רגולרי מוגדר מראש שאולי לא מעניין אותך המבנה הפנימי שלו.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade: