Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las variables declaradas en la clase a la que pertenece obj, que no les ha sido asignado un valor, no serán devueltas en el vector.
if variables declared in the class of which the obj is an instance, have not been assigned a value, those will not be returned in the array.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
por la parte demandada, se propuso: interrogatorio de parte; documental y testifical, las cuales fueron admitidas y declaradas pertinentes. se renuncia a pericial.
הצד הנתבע הציע: חקירת הצד שכנגד; בחינת התיעוד, והעדויות, אשר התקבלו והוכרזו כרלוונטיים. הנ"ל וויתרו על עדות מומחה.
alega un hecho nuevo no impugnado por el demandado. no se impugnaron documentos por las partes litigantes. se fijaron los hechos controvertidos. se propuso prueba por todas las partes litigantes. respecto de la parte demandante: interrogatorio de parte; documental, interrogatorio de parte, testifical y se renuncia a pericial. fueron admitidas y declaradas pertinentes por el tribunal.
הועלתה טוענה חדשה אשר לא הוכחשה על ידי הנאשם. הצדדים לא ניסו לקרוא תגר על המסמכים. נקבעו העובדות השנויות במחלוקת. הוצע כי יבחנו העובדות מצד כל הצדדים המעורבים במשפט. ביחס לצד התובע: חקירה של הצד שכנגד; בחינת התיעוד, חקירת הצד הנתבע, חקירת עדים, אך ויתרו על עדות מומחה; כל אלה הוכרזו והתקבלו על ידי בית המפשט כרלוונטיות.