Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
en cuanto a vosotros, lo recubrís todo con mentira; todos vosotros sois médicos inútiles
ואולם אתם טפלי שקר רפאי אלל כלכם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
josé mandó a sus servidores, los médicos, que embalsamaran a su padre, y los médicos embalsamaron a israel
ויצו יוסף את עבדיו את הרפאים לחנט את אביו ויחנטו הרפאים את ישראל׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
había sufrido mucho de muchos médicos y había gastado todo lo que tenía, y de nada le había aprovechado; más bien, iba de mal en peor
והיא סבלה הרבה תחת ידי רפאים רבים והוציאה את כל אשר לה ולא להועיל ויהי חליה חזק מאד׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en el año 39 de su reinado asa se enfermó de los pies. su enfermedad fue muy grave; pero aun en su enfermedad no consultó a jehovah, sino a los médicos
ויחלא אסא בשנת שלושים ותשע למלכותו ברגליו עד למעלה חליו וגם בחליו לא דרש את יהוה כי ברפאים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y una mujer, que padecía de hemorragia desde hacía doce años (la cual, aunque había gastado todo su patrimonio en médicos, no pudo ser sanada por nadie)
ואשה זבת דם שתים עשרה שנה אשר הוציאה כל קנינה לרפאים ואין איש יכל לרפאתה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade: