Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
¿de qué familias provienen?
מאילו משפחות הגיעו?
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque jehovah da la sabiduría, y de su boca provienen el conocimiento y el entendimiento
כי יהוה יתן חכמה מפיו דעת ותבונה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
pues tanto el que santifica como los que son santificados, todos provienen de uno. por esta razón, él no se avergüenza de llamarlos hermanos
כי גם המקדש גם המקדשים כלם מאחד המה ועל כן לא בוש מקרא להם אחים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
tal como la mayoría de hombres y mujeres de los pueblos pequeños de estados unidos, los migrantes latinoamericanos a menudo provienen de zonas rurales donde el hogar y la familia son muy valorados.
כמו אנשים רבים מן העיירות הקטנות של ארצות-הברית, גם מהגרי העבודה מאמריקה הלטינית מגיעים מסביבה כפרית והם בעלי זיקה חזקה לבית ולמשפחה.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
las riquezas y la honra provienen de ti. tú lo gobiernas todo; en tu mano están la fuerza y el poder, y en tu mano está la facultad de engrandecer y de fortalecer a todos
והעשר והכבוד מלפניך ואתה מושל בכל ובידך כח וגבורה ובידך לגדל ולחזק לכל׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
para la mayoría de inmigrantes centroamericanos, que en su mayoría provienen de honduras (el país con la más alta tasa de asesinatos), la violencia relacionada con pandillas empieza antes de que abandonen su país de origen.
אך אלימות כנופיות אינה זרה למהגרים, המגיעים רובם מהונדורס שבה שיעור מקרי הרצח הגבוה בעולם.
Última atualização: 2016-02-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
profecía acerca de los animales del néguev: "por tierra de tribulación y angustia, de donde provienen la leona y el león, la víbora y la serpiente voladora, ellos llevan sobre los lomos de los asnos sus riquezas, y sobre las jibas de los camellos sus tesoros, hacia un pueblo que no les será de provecho
משא בהמות נגב בארץ צרה וצוקה לביא וליש מהם אפעה ושרף מעופף ישאו על כתף עירים חילהם ועל דבשת גמלים אוצרתם על עם לא יועילו׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível