Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
soy un buen cocinero.
אני מבשל טוב.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
serías un buen diplomático.
תהיה דיפלומט טוב.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
no hay nada como un buen baño caliente.
אין שום דבר שדומה לאמבטיה חמה טובה.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
porque no habrá un buen porvenir para el malo, y la lámpara de los impíos será apagada
כי לא תהיה אחרית לרע נר רשעים ידעך׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
el equipo ahora consiste en un grupo central de desarrolladores con un buen entendimiento del código base de php.
יוזמת בקרת האיכות של php (php quality assurance initiative) הוקמה בקיץ 2000 כתגובה לביקורת שהוטחה ב-php על כך שלא בודקים אותה מספיק לפני השחרור. הצוות מורכב מגרעין מפתחים בעלי הבנה טובה בליבת php. מפתחים אלו מבלים זמן ר ב במציאת וניפוי באגים ב-php. בנוסף, ישנם חברי צוות שבודקים את המערכת ומחזירים משוב על תיקוני הבאגים על מגוון פלטפורמות.
Última atualização: 2011-10-24
Frequência de uso: 1
Qualidade:
además, te convertiré en ruinas y en afrenta entre las naciones que están alrededor de ti, ante los ojos de todo el que pase
ואתנך לחרבה ולחרפה בגוים אשר סביבותיך לעיני כל עובר׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
convertiré a esta ciudad en horror y rechifla: todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas
ושמתי את העיר הזאת לשמה ולשרקה כל עבר עליה ישם וישרק על כל מכתה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
"edom será convertida en una desolación; todo el que pase por ella quedará horrorizado y silbará por causa de todas sus plagas
והיתה אדום לשמה כל עבר עליה ישם וישרק על כל מכותה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
anda, oh pueblo mío, entra en tus habitaciones; cierra tras de ti tus puertas. escóndete por un breve momento hasta que pase la ira
לך עמי בא בחדריך וסגר דלתיך בעדך חבי כמעט רגע עד יעבור זעם׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
asimismo, un buen número de los que habían practicado la magia trajeron sus libros y los quemaron delante de todos. calcularon su valor y hallaron que era de 50.000 monedas de plata
ורבים אשר עשקו במעשי כשפים הביאו את ספריהם וישרפום לעיני כל ויחשבו את ערכם וימצאהו חמשת רבבות דינרים׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cada vez que pase, os arrebatará; porque pasará mañana tras mañana, de día y de noche. entonces entender el mensaje sólo traerá terror.
מדי עברו יקח אתכם כי בבקר בבקר יעבר ביום ובלילה והיה רק זועה הבין שמועה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
comer con una familia en pekín, esquiar con un buen amigo en polonia, convivir con una buena amiga en belgrado - son cosas que seguramente no habría hecho sin el esperanto.
לאכול עם משפחה בפקין, לעשות סקי עם חבר טוב בפולין, לגור יחד עם חברה טובה בבלגראד - אלה דברים שללא ספק לא הייתי עושה בלי האספרנטו.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
en cuanto a esta casa que es sublime, todo el que pase por ella se asombrará y preguntará: '¿por qué ha hecho así jehovah a esta tierra y a esta casa?
והבית הזה אשר היה עליון לכל עבר עליו ישם ואמר במה עשה יהוה ככה לארץ הזאת ולבית הזה׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
y dijo lea: "dios me ha dado un buen regalo. ahora me honrará mi marido, porque le he dado seis hijos." y llamó su nombre zabulón
ותאמר לאה זבדני אלהים אתי זבד טוב הפעם יזבלני אישי כי ילדתי לו ששה בנים ותקרא את שמו זבלון׃
Última atualização: 2012-05-05
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
considere la posibilidad de ayudar al equipo de kde o al encargado externo de este programa enviando un buen informe de fallos. si el software es suministrado por un tercero, contacte con él directamente. de lo contrario, empiece comprobando si este mismo fallo ha sido ya informado por alguna otra persona, buscando en el sitio web de informes de fallos de kde. si no, tome nota de los detalles nombrados anteriormente, e inclúyalos en su informe de fallos, junto con todos los detalles que piense que podrían ser de ayuda.
כששום דבר אחר לא מצליח, שקול לסייע לצוות של kde או למתחזק החיצוני של תוכנה זו בכך שתשלח אליהם דיווח איכותי על באג. אם התוכנה מסופקת על ידי צד שלישי חיצוני, צור איתו קשר ישירות. אחרת, בדוק תחילה אם אותו הבאג לא דווח כבר על ידי מישהו אחר באמצעות חיפוש ב אתר הדיווח על באגים של kde. אם הבאג טרם דווח, כלול את הפרטים הנ" ל בדיווח על הבאג שלך, וכן כמה שיותר פרטים נוספים שאתה חושב שעשויים לסייע.
Última atualização: 2011-10-23
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível