Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
por una vez que una princesa era joven y guapa...
दुख के बात है ! एक खूबसूरत राजकुमारी का नीधन
Última atualização: 2017-10-12
Frequência de uso: 1
Qualidade:
cuando tenía 11 años, recuerdo haberme despertado una mañana con el sonido del júbilo en mi casa. mi padre estaba escuchando bbc news en su pequeña radio gris. tenía una gran sonrisa en su cara que era inusual en esos tiempos, porque las noticias generalmente lo deprimían.
जब मैं 11 साल का थी मैं एक सुबह उठी खुशी की आवाज़ मेरे पिता बीबीसी समाचार सुन रहा था अपने छोटे, ग्रे रेडियो पर. उनके चेहरे पर एक बड़ी मुस्कान जो असामान्य तब था, क्योंकि खबर ज्यादातर उसे उदास. "तालिबान चले गए!" मेरे पिता चिल्लाया. मैं नहीं जानता था कि यह क्या मतलब है, लेकिन मैं देख सकता था कि मेरे पिता बहुत, बहुत खुश था. अब आप एक असली स्कूल के लिए जा सकते हैं ", उन्होंने कहा. एक सुबह कि वह कभी नहीं भूल जाएगा. एक असली स्कूल. तुम देखो, मैं छह साल का था जब तालिबान अफगानिस्तान पर कब्जा कर लिया और यह गैरकानूनी लड़कियों को स्कूल जाने के लिए के लिए बनाया है. तो अगले पांच वर्षों के लिए, मैं एक लड़के के रूप में कपड़े पहने बड़ी बहन के साथ जाने के रूप में वह अकेले बाहर नहीं जाना चाहिए एक गुप्त स्कूल यह एकमात्र तरीका था, हम दोनों को शिक्षित किया जा सकता है. हर दिन, हम एक अलग मार्ग लिया ताकि कोई भी संदेह है, हम कहाँ जा रहे थे. हम किराने की थैलियों में हमारी किताबों को कवर किया जाएगा तो यह लगता है, हम बाहर खरीदारी के लिए जा रहे थे. स्कूल के एक घर में था, 100 से अधिक एक छोटे से कमरे में बैठे थे. यह सर्दियों में आरामदायक है, लेकिन गर्मियों में बेहद गर्म था. हम सभी को पता था कि हम हमारे जीवन को खतरे में डाल रहे थे - शिक्षक, छात्रों और हमारे माता पिता. समय समय पर, स्कूल अचानक रद्द कर दिया जाएगा क्योंकि तालिबान के एक सप्ताह के लिए संदिग्ध थे. हम हमेशा सोचा है कि वे हमारे बारे में क्या पता था. थे हम पर जाया जा रहा है? क्या वे जानते हैं कि जहां हम रहते हैं? हम डरे हुए थे, लेकिन फिर भी, स्कूल था जहाँ हम होना चाहते थे. मैं बहुत भाग्यशाली था एक परिवार है शिक्षा जहां बेशकीमती और बेटियों क़ीमती थे. मेरे दादा अपने समय के लिए एक असाधारण आदमी था. अफगानिस्तान के दूरदराज के एक प्रांत से आवारा, उन्होंने जोर देकर कहा है कि उसकी बेटी, स्कूल जाना है, और के लिए है कि वह अपने पिता द्वारा अस्वीकृत था गया था. लेकिन मेरे शिक्षित माँ एक शिक्षक बन गया. वह वहाँ है. वह दो साल पहले सेवानिवृत्त हुए, केवल हमारे घर बारी करने के लिए हमारे पड़ोस में लड़कियों और महिलाओं के लिए एक स्कूल में. और मेरे पिता वह अपने परिवार में पहले व्यक्ति को शिक्षित किया जा था था. वहाँ कोई सवाल ही नहीं था कि अपने बच्चों को उसकी बेटियों सहित एक शिक्षा प्राप्त होगा, तालिबान के बावजूद, जोखिम के बावजूद. वह अपने बच्चों को शिक्षित नहीं में अधिक से अधिक जोखिम देखा .. तालिबान के वर्षों के दौरान, मुझे याद है कभी कभी मैं तो जीवन से निराश हो जाएगा हमेशा डर लगता है, जा रहा है और एक भविष्य देख नहीं है. मैं छोड़ने के लिए करना चाहते हैं, लेकिन मेरे पिता, वे कहते हैं,
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível
" pero ", me dijo, 'no habría millones de pelirrojos los hombres que se aplicaría. "'no tantos como se podría pensar," respondió él. "usted ve que es muy limitado a los londinenses, ya hombres adultos. este estadounidense había partido de londres, cuando él era joven, y que quería hacer el viejo ciudad una buena acción.
'लेकिन,' "मैंने कहा, 'वहाँ लाल की अध्यक्षता में पुरुषों के लिए जो लागू होता के लाखों होगा.' "'नहीं, इतने के रूप में आपको लगता है कि हो सकता है' उसने जवाब दिया. 'तुम देखना यह वास्तव में लंदन तक ही सीमित है, और वयस्क लोगों के लिए. यह अमेरिकी लंदन से शुरू किया था जब वह छोटा था, और वह पुराने करना चाहता था एक अच्छा बारी शहर. तो, फिर, मैंने सुना है यह कोई अपने आवेदन का उपयोग करने के लिए है अगर अपने बाल प्रकाश लाल या काले लाल, या कुछ भी, लेकिन असली उज्ज्वल, प्रज्वलन, तेजस्वी लाल. अब, अगर आप को लागू करने के लिए, श्री विल्सन परवाह, तुम बस में चलना होगा, लेकिन शायद यह होगा शायद ही अपने समय के लायक हो सकता है अपने आप को कुछ खातिर रास्ते से बाहर रखा सौ पाउंड. '
Última atualização: 2019-07-06
Frequência de uso: 1
Qualidade:
Aviso: contém formatação HTML invisível