Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
ven cuando quieras.
kom wanneer ge maar wilt.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
puedes llamarme cuando quieras.
je kan me bellen wanneer je maar wil.
Última atualização: 2014-02-01
Frequência de uso: 1
Qualidade:
ketty dijo él , yo leeré hasta el fondo de tu alma cuando quieras; que eso no te preocupe, querida niña.
„ketty?” zeide hij, „ik zal in het diepst van uw hart lezen, laat u dat niet weerhouden, mijn lief kind! maar spreek.”
cuando quieras compartir tus fotos a distancia, con sólo uno o dos toques, puedes enviarlas por correo electrónico o publicarlas en la web usando mobileme*.
en als je je foto's wilt laten zien aan mensen ergens anders, kun je ze e-mailen of met mobileme op het web zetten. dat vergt slechts een paar tikjes.*
con un mando a distancia recargable no tendrá que buscar pilas cuando quiera ver la televisión.
dankzij een oplaadbare afstandsbediening hoeft u niet meer naar batterijen te zoeken terwijl u eigenlijk tv wilt kijken.
cuando quiera escuchar música, jugar o ver vídeos en privado, conecte los auriculares.
sluit gewoon uw hoofdtelefoon aan wanneer u naar uw favoriete nummers wilt luisteren, wilt gamen en ongestoord video's wilt bekijken.
la pantalla en color le proporciona los controles que quiere cuando quiere con comandos e iconos nítidos y brillantes.
het kleurenscherm biedt u de knoppen die u wilt en wanneer u ze wilt met duidelijke, heldere pictogrammen en opdrachten.
en la información presentada no queda claro cuándo y con qué objeto se elaboró este informe ni en qué supuestos y datos se basó.
uit de voorgelegde informatie blijkt niet wanneer en waarvoor dit rapport is opgesteld of op welke veronderstellingen en gegevens het is gebaseerd.
asimismo es necesario dejar más claro cuándo las disposiciones comunes están sujetas a disposiciones específicas en lo que respecta a distintos componentes del iap.
er dient meer duidelijkheid te komen over de gevallen waarin gemeenschappelijke bepalingen ondergeschikt zijn aan specifieke bepalingen in de verschillende ipa-afdelingen.
cuando quiera volver a usar el receptor, bastará con pulsar el botón de expulsión para extraerlo y conectarlo al portátil para empezar a trabajar.
wanneer u weer aan het werk wilt, drukt u gewoon op de uitwerpknop om de ontvanger vrij te geven.
-pero entonces, cuando quiera embarcarse en él estará obligado a volver a la superficie del mar, ¿no?
"maar als gij u dan daarop wilt inschepen, moet gij naar de oppervlakte der zee stijgen?"
-¡oh!, podría fabricar el aire que consumimos, pero sería inútil, ya que cuando quiero subo a la superficie del mar.
"o, ik zou zelfs de noodige lucht kunnen vervaardigen, doch dit behoeft niet, omdat ik naar de oppervlakte der zee terug keer, als ik het goed vind.
cuando quiera comenzar una sesión nueva, lo primero que tiene que hacer es clic sobre el botón nueva sesión. luego debe introducir la ruta de búsqueda y una secuencia de comodines de la shell para usarla como un filtro.
als u een nieuwe sessie wilt beginnen is de eerste stap om op de knop nieuwe sessie te klikken. dan dient u het basispad in te voeren en een serie van shell-achtige jokertekens om als filter te gebruiken.
al tratarse de una actividad explícitamente no temática y no prescriptiva, permite nuevas ideas, donde y cuando quiera que surjan, dentro del más amplio espectro de temas y disciplinas y estimula de forma activa el pensamiento innovador y creativo.
doordat dergelijke projecten niet aan bepaalde onderwerpen of inhoudelijke voorschriften zijn gebonden, geven zij over thematische en disciplinaire grenzen heen ruimte voor het ontstaan of aandragen van nieuwe ideeën in alle stadia van uitvoering en uit alle denkbare contexten en bevorderen zij actief het creatief denken buiten de bestaande denkkaders.
c) cuando quiera que la comunidad negocie con un tercer país con respecto al acceso al mercado de las empresas comunitarias sobre la base del artículo 7, apartado 3, tratará de obtener el mismo trato para las empresas de los estados de la aelc.
(c) telkens wanneer de gemeenschap met een derde land onderhandelt over markttoegang voor ondernemingen uit de gemeenschap op basis van artikel 7, lid 3, probeert zij voor ondernemingen uit de eva-staten een gelijke behandeling te verkrijgen.