Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
el primer vuelo con salida de madrid deberá permitir la correspondencia con vuelos procedentes de la península ibérica.
de eerste vlucht van de dag met vertrek uit madrid moet het de passagiers mogelijk maken over te stappen op vluchten uit het iberisch schiereiland.
a. considerando que la europa meridional, y en particular la península ibérica, ha padecido numerosas sequías severas en los últimos años,
a. overwegende dat zuid-europa, en met name het iberisch schiereiland, de afgelopen jaren onder tal van ernstige droogteperioden te lijden heeft gehad,
que prevé una reducción del plazo de notificación antes de la llegada a puerto de los buques de la ue dedicados a la pesca de poblaciones de merluza austral y de cigalas en el mar cantábrico y en el oeste de la península ibérica que desembarquen en puertos españoles
tot inkorting van termijn voor de aan de aankomst in de haven voorafgaande kennisgeving voor eu-vaartuigen die in de cantabrische zee en ten westen van het iberisch schiereiland op bestanden van zuidelijke heek en langoustines vissen en in spaanse havens aanlanden
galarias ribereñas termomeditterráneas (nerio-tamaricetea) y del sudoeste de la península ibérica (securinegion tinctoriae)
galerijbossen: thermo-mediterrane (nerio-tamariceteae) en in het zuidwesten van het iberisch schiereiland (securinegion tinctoriae).
ambos productores comunitarios, kuraray europe gmbh y celanese chemicals ibérica sl, reiteraron que debería elegirse a japón como país análogo para la república popular china, en lugar de taiwán.
beide communautaire producenten, kuraray europe gmbh en celanese chemicals ibérica s.l., herhaalden dat japan en niet taiwan als referentieland voor china moest worden gekozen.
titular de la autorización de comercialización merck sharp & dohme limited hertford road, hoddesdon hertfordshire en11 9bu reino unido responsable de la fabricación frosst ibÉrica, s. a.
merck sharp & dohme limited hertford road, hoddesdon hertfordshire en11 9bu verenigd koninkrijk
como consecuencia de las difíciles condiciones climáticas sufridas en la península ibérica, los precios del maíz en el mercado comunitario son relativamente elevados y originan, a los ganaderos y a la industria de piensos, dificultades de suministro a precios competitivos.
de aan de slechte weersomstandigheden op het iberische schiereiland te wijten relatief hoge maïsprijzen op de markt van de gemeenschap maken het voor veehouders en veevoederfabrikanten moeilijk zich tegen concurrerende prijzen te bevoorraden.
de las diferentes flotas que faenan en el marco del plan, la solicitud se refiere a los arrastreros de fondo, rederos, palangreros de fondo para la pesca realizada en el mar cantábrico y en el noroeste de la península ibérica y a los arrastreros de fondo en aguas de portugal.
het verzoek heeft betrekking op de onder het plan vallende vloten die met bodemtrawls, netten of grondbeugen in de cantabrische zee en ten noordwesten van het iberisch schiereiland vissen en op vaartuigen die met bodemtrawls in portugese wateren vissen.
los importadores de las mercancías que lleguen a la comunidad por el océano atlántico o vía el canal de suez [apartado 4 del artículo 2 del reglamento (ce) no 1249/96] podrán acogerse a las siguientes reducciones de los derechos:3 eur/t si el puerto de descarga se encuentra en el mediterráneo,2 eur/t si el puerto de descarga se encuentra en irlanda, el reino unido, dinamarca, estonia, letonia, lituania, polonia, finlandia, suecia o la costa atlántica de la península ibérica.
voor producten die via de atlantische oceaan of het suezkanaal in de gemeenschap worden aangevoerd (artikel 2, lid 4, van verordening (eg) nr. 1249/96) komt de importeur in aanmerking voor een verlaging van het invoerrecht met:3 eur/t, als de loshaven aan de middellandse zee ligt, of2 eur/t, als de loshaven in ierland, het verenigd koninkrijk, denemarken, estland, letland, litouen, polen, finland, zweden of aan de atlantische kust van het iberisch schiereiland ligt.