Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
con vistas a promover el desarrollo regional, se implantaron en regiones industrialmente poco desarrolladas o necesitadas de reestructuración industrial.
om de regionale ontwikkeling te stimuleren, zijn zij aangelegd in regio's met weinig industrie of regio's waar herstructurering nodig is.
actividades de investigación relacionadas con la gestión de otros flujos de residuos radiactivos para los que no existen actualmente procesos industrialmente maduros.
op dit moment wordt nog geen onderzoek verricht naar het beheer van andere radioactieve afvalstromen waarvoor er nog geen volwaardige industriële verwerkingsprocessen voorhanden zijn.
las disposiciones de la presente directiva se aplicarán a los medicamentos para uso humano producidos industrialmente y destinados a ser comercializados en los estados miembros.
de bepalingen van de onderhavige richtlijn zijn van toepassing op industrieel vervaardigde geneesmiddelen voor menselijk gebruik, bestemd om in de lidstaten in de handel te worden gebracht.
la situación del pentaclorofenol utilizado industrialmente en la india no está clara y, en el momento de la inspección, no pudo demostrarse la adopción de medidas para prohibir su producción o venta.
de status van pcp voor industrieel gebruik in india is niet duidelijk en tijdens het inspectiebezoek werden geen bewijsstukken voorgelegd waaruit bleek dat maatregelen waren genomen om de productie of verkoop van pcp te stoppen.
- los progresos para disponer industrialmente de sistemas clave de tratamiento posterior tales como catalizadores y purgadores de nox, así como la viabilidad técnica de cumplir la fecha de ejecución en cuanto a los motores de gasóleo,
- vorderingen met de industriële beschikbaarheid van essentiële nabehandelingssystemen, zoals denox-katalysatoren en deeltjesvangers en de technische haalbaarheid van de toepassingsdatum voor dieselmotoren;
la fecha prevista en el apartado 1 se aplazará hasta el 1 de enero de 1977 a menos que el consejo , a propuesta de la comisión , comprobare , antes del 1 de enero de 1972 , que se han descubierto uno o varios nuevos procedimientos explotables industrialmente .
de in lid 1 genoemde datum wordt verschoven naar 1 januari 1977 , tenzij de raad , op voorstel van de commissie , voor 1 januari 1972 vaststelt dat er een of meer nieuwe procédés zijn ontdekt die zich voor industriële toepassing lenen .
las disposiciones del presente capítulo sectorial cubren todos los medicamentos fabricados industrialmente en suiza o en la comunidad europea y a los cuales se aplican requisitos en materia de prácticas correctas de fabricación (good manufacturing practice - gmp).
de bepalingen van dit hoofdstuk zijn van toepassing op alle in zwitserland en de europese gemeenschap industrieel vervaardigde geneesmiddelen waarop de voorschriften inzake "good manufacturing practice" (gmp - goede fabricagemethoden) betrekking hebben.