Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
6. llama la atención sobre el año internacional del microcrédito, proclamado por las naciones unidas, e incita al bei a que lo incluya en su programación de 2005;
6. vestigt de aandacht op het internationaal jaar van de microkredieten van de verenigde naties en verzoekt de eib dit aspect bij haar planning voor 2005 te betrekken;
el año 2008 queda proclamado «año europeo del diálogo intercultural» para contribuir a dar expresión y gran visibilidad a un proceso sostenido de diálogo intercultural que continuará después de ese año.
het jaar 2008 wordt uitgeroepen tot “europees jaar van de interculturele dialoog” om een continu proces van interculturele dialoog, dat na dat jaar zal worden voortgezet, tot uitdrukking te laten komen en zichtbaar te maken.
cuando, proclamado el resultado de una votación, no concuerden exactamente los textos redactados en las diferentes lenguas, el presidente resolverá sobre la validez del resultado proclamado en virtud del apartado 5 del artículo 164.
wanneer na de bekendmaking van de uitslag van een stemming blijkt dat de teksten in de onderscheiden talen niet overeenkomen, beslist de voorzitter over de geldigheid van de bekendgemaakte uitslag van de stemming, op grond van artikel 164, lid 5.
encomiando la importancia de la diversidad cultural para la plena realización de los derechos humanos y libertades fundamentales proclamados en la declaración universal de derechos humanos y otros instrumentos universalmente reconocidos,
de nadruk leggend op het belang van culturele diversiteit voor de volledige verwezenlijking van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden die zijn afgekondigd in de universele verklaring van de rechten van de mens en in andere universeel erkende instrumenten,