Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
De: Tradução automática
Sugerir uma tradução melhor
Qualidade:
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
las aguas declaradas deberán adecuarse a dichos valores en un plazo de cinco años desde su declaración.
de aangewezen wateren dienen met deze waarden in overeenstemming te worden gebracht binnen vijf jaar nadat de lidstaten deze wateren hebben aangewezen.
acuerdo de cooperación para la protección de las costas y las aguas del atlántico nororiental contra la contaminación
samenwerkingsovereenkomst ter bescherming van de noordoostatlantische kusten en wateren tegen vervuiling
acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del atlántico nororiental contra la contaminación
overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatisch milieu van het noordoost-atlantisch gebied tegen verontreiniging
todas las aguas del océano atlántico y de los mares adyacentes comprendidas en la zona del convenio cicaa definida en el artículo i de dicho convenio.
alle wateren van de atlantische oceaan en de aangrenzende zeeën die zijn gelegen binnen het iccat-verdragsgebied als omschreven in artikel i van het iccat-verdrag.
se dará por terminada la marea cuando el buque abandone las aguas de la ue o entre en un puerto de la ue en el que descargue totalmente su captura.
de visreis wordt als beëindigd beschouwd wanneer het vaartuig de eu-wateren verlaat of een eu-haven binnenvaart waar de vangst volledig wordt gelost.
oí un ruido insólito en sus flancos. eran las aguas del mar rojo que la pendiente del túnel precipitaba hacia el mediterráneo.
ik hoorde langs de wanden van het schip een ongewoon geraas, het was het water van de roode zee, dat door den hellenden tunnel naar de middellandsche zee stroomde.
protocolo correspondiente al convenio internacional sobre responsabilidad civil por daños causados por la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos, 1969
protocol bij het internationaal verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door olie, 1969
decisiÓn del consejo de 20 de octubre de 1993 relativa a la celebración del acuerdo de cooperación para la protección de las costas y de las aguas del atlántico del nordeste contra la polución
besluit van de raad van 20 oktober 1993 betreffende de sluiting van de overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het noordoostatlantische gebied tegen verontreiniging
la descomposición ácida puede efectuarse en un reactor aparte o mediante reciclado de las aguas residuales al circuito de la salmuera.
zuurontbinding kan worden uitgevoerd in een afzonderlijke reactor of door het afvalwater naar het pekelsysteem te recyclen.
la zona que comprende las aguas del loch sunart al este de una línea trazada hacia el sur sudeste desde la punta más septentrional de maclean’s nose hasta auliston point.
het gebied van de wateren van loch sunart ten oosten van een denkbeeldige lijn die in zuid-zuidoostelijke richting loopt van de noordelijke punt van maclean’s nose tot auliston point.
1.5 un régimen jurídico uniforme e integrado no puede perjudicar el alto nivel de protección, seguridad y aplicación uniforme de la ley que se ha alcanzado en particular en las aguas del rin.
1.5 een uniform, geïntegreerd rechtsregime mag geen afbreuk doen aan het hoge niveau van bescherming, veiligheid en uniforme rechtstoepassing dat met name op de rijnwateren is bereikt.
al final de cada período de pesca para el que se haya expedido una licencia de pesca y a más tardar al término de cada estancia en las aguas del tercer país de que se trate, el capitán del barco interesado deberá hacer llegar a las autoridades de su país un extracto del diario de a bordo.
aan het einde van elke visserijperiode waarvoor een visserijvergunning is afgegeven, doch uiterlijk aan het einde van elk verblijf in de wateren van het betrokken derde land, zendt de kapitein van het betrokken vaartuig een uittreksel uit dit logboek aan de autoriteiten van zijn land.
considerando que la comisión ha participado, en nombre de la comunidad, en las negociaciones para la elaboración de un acuerdo de cooperación internacional para la protección de las costas y las aguas del atlántico nororiental contra la contaminación accidental;
overwegende dat de commissie namens de gemeenschap heeft deelgenomen aan de onderhandelingen ter voorbereiding van een internationale overeenkomst inzake samenwerking bij de bescherming van de kusten en het aquatische milieu van het noordoostatlantische gebied tegen onopzettelijke verontreiniging;
cerca de ellos evolucionaban pagros semifosforescentes, especie de esparos a los que los egipcios colocaban entre los animales sagrados, y cuya llegada a las aguas del río, anunciadora de su fecundo desbordamiento, era celebrada con ceremonias religiosas.
toen gaf hij, tegen zijn gewoonte, bevel om de wanden open te schuiven, en hij liep van het eene glas naar het andere, om het water nauwkeurig te beschouwen. waarom?
así mismo, el comité estima que el concepto de reasignación podría abarcar también la exportación definitiva del buque a terceros países y a sociedades mixtas, siempre y cuando los informes científicos avalen la existencia de posibilidades de pesca excedentarias que permitan desarrollar una pesca sostenible en las aguas del tercer país.
zo zou een nieuwe bestemming voor het vaartuig bv. kunnen betekenen dat het definitief wordt uitgevoerd naar derde landen, eventueel via de oprichting van een gemengde vennootschap, tenminste wanneer uit wetenschappelijke studies blijkt dat in het derde land in kwestie een visoverschot bestaat en dat duurzame visserij er dus tot de mogelijkheden behoort.