Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
la demanda está muy concentrada; Österreichische bundesbahnen y wiener linien cubren más del 90 % de este mercado relativamente pequeño que se rige por licitaciones.
de vraagzijde is zeer geconcentreerd; meer dan 90 % van de vraag op deze relatief kleine markt waarop aanbestedingen plaatsvinden, komt van de Österreichische bundesbahnen (de oostenrijkse spoorwegen) en van de wiener linien (de weense maatschappij voor openbaar vervoer).
el proyecto de reglamento deberá publicarse en el amtsblatt [sección de notificaciones oficiales] del diario wiener zeitung de modo que se disponga de un período de ocho semanas para emitir una opinión.
het concept-besluit verschijnt in het amtsblatt zur wiener zeitung, vergezeld van een mededeling dat ieder binnen een termijn van acht weken hierop commentaar kan geven.
en el documento recientemente publicado por bago et al in wiener klinische wochenschrift 2004 se indica que 250 mg dos veces al día puede ser tan eficaz como 500 mg dos veces al día para erradicar el h. pylori en pacientes con dispepsia, aunque numéricamente las tasas de erradicación fueron algo inferiores.
uit het onlangs door bago et al in het wiener klinische wochenschrift 2004 gepubliceerde artikel blijkt dat een dosis van 250 mg tweemaal daags helicobacter pylori bij patiënten met dyspepsie even effectief kan uitroeien als een dosis van 500 mg tweemaal daags, ook al waren de eradicatiepercentages, numeriek gezien, wat lager.
el banco internacional de inversiones hsbc trinkaus & burkhardt kgaa, düsseldorf, junto con el hsbc plc, londres (denominados conjuntamente en lo sucesivo «hsbc»), encargados de llevar a cabo el proceso de privatización, anunciaron públicamente la intención de vender el bb en las páginas oficiales del wiener zeitung el 18 de octubre de 2005 a nivel nacional y en la edición en lengua inglesa del financial times europe el 19 de octubre de 2005 a nivel internacional y pidió a las partes interesadas en adquirir acciones del bb que se dieran a conocer.
de internationale investeringsbank hsbc trinkaus & burkhardt kgaa, düsseldorf, die samen met hsbc plc, london (hierna samen „hsbc” genoemd) belast was met de uitvoering van de privatisering, maakte de geplande verkoop van bb in oostenrijk op 18 oktober 2005 publiekelijk bekend in het publicatieblad van de wiener zeitung en internationaal op 19 oktober 2005 in de engelstalige uitgave van de financial times europe en riep in de aankoop van bb-aandelen geïnteresseerde partijen op tot het indienen van blijken van belangstelling.