Tentando aprender a traduzir a partir dos exemplos de tradução humana.
A partir de tradutores profissionais, empresas, páginas da web e repositórios de traduções disponíveis gratuitamente
c) los servicios de la comisión comprueban este aspecto sistemáticamente en sus auditorías de los controles físicos.
c) de verificatie van dit aspect vormt een routineonderdeel van de door de diensten van de commissie verrichte audits van de fysieke controles.
la vacuna se debe examinar visualmente para observar si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico.
het vaccin dient geïnspecteerd te worden op vreemde deeltjes en/of verandering van het fysieke uiterlijk, alvorens het wordt toegediend.
la vacuna también se debe examinar visualmente para observar si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico.
het vaccin dient geïnspecteerd te worden op vreemde deeltjes en/of verandering van het fysieke uiterlijk, alvorens het wordt toegediend.
la vacuna debe ser inspeccionada visualmente antes y después de la resuspensión para detectar cualquier partícula extraña y/o cambio del aspecto físico.
het vaccin dient visueel gecontroleerd te worden zowel vóór als na reconstitutie op vreemde deeltjes en/of verandering van het fysiek uiterlijk.
la vacuna se debe examinar visualmente antes o despues de la resuspensión para observar si existe alguna partícula extraña y/o cambio del aspecto físico.
het vaccin dient vóór toediening visueel te worden geïnspecteerd op vreemde deeltjes en/of verandering van fysiek uiterlijk.
se debe examinar visualmente el contenido del vial antes y después de agitar para observar si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico antes de la administración.
vóór toediening dient de inhoud van de injectieflacon, zowel voor als na het schudden, visueel te worden geïnspecteerd op vreemde deeltjes en/of abnormaal uiterlijk.
se debe examinar visualmente el contenido de la jeringa tanto antes como después de agitar para observar si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico antes de su administración.
vóór toediening dient de inhoud van de spuit, zowel voor als na het schudden, visueel te worden geïnspecteerd op vreemde deeltjes en/of abnormaal uiterlijk.
se debe examinar visualmente la suspensión de dtpa-vhb-ipv, para observar si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico.
de dtpa-hbv-ipv-suspensie dient visueel te worden geïnspecteerd op vreemde deeltjes en/of verandering van fysiek uiterlijk.
antes de mezclar los dos componentes, se debe dejar que la emulsión y suspensión alcancen la temperatura ambiente, deben agitarse y examinarse visualmente ante la presencia de cualquier partícula extraña y/ o variación del aspecto físico.
voordat beide bestanddelen worden gemengd, dienen de emulsie en suspensie op kamertemperatuur te komen, te worden geschud en visueel te worden gecontroleerd op vreemde deeltjes en/of verandering van het fysiek uiterlijk.
antes de mezclar los dos componentes, se debe dejar que la emulsión y la suspensión alcancen la temperatura ambiente, se deben agitar y examinar visualmente para ver si existe alguna partícula extraña y/ o variación del aspecto físico.
voordat beide bestanddelen worden gemengd, dienen de emulsie en suspensie op kamertemperatuur te komen, te worden geschud en visueel te worden gecontroleerd op vreemde deeltjes en/ of verandering van het fysiek uiterlijk.